traduction - Black Butler / Kuroshitsuji

17 juillet 2012 2 17 /07 /juillet /2012 19:32

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 71 traduction Française

Le Chapitre 71 est disponible en anglais !

Pour le télécharger en anglais, rendez vous sur le site internet de Black Asylum :http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4727-Kuroshitsuji-71-English-Scanlation-by-Black-Asylum&p=346832#post346832

Le chapitre 71 en anglais est disponible en lecture en ONLINE sur le lien suivant:
http://manga.animea.net/kuroshitsuji-chapter-71-page-1.html

MERCI CHARLOTTE!!!

Le Chapitre 71 est disponible en français !
Vous pouvez lire le chapitre 71 en ligne sur le lien suivant: http://www.scan-manga.com/688/Black-Butler.html

Vous pouvez télécharger le chapitre 71 en français sur le lien suivant:
Lien chapitre 71

mot de passe: blackaurora
Bonne lecture!

Quel chapitre! Assez incroyable, mais nous ne sommes pas vraiment surpris c'est dans l'expression de la vengeance que nos deux personnages préférés sont les meilleurs. La vengeance... c'est le but de toute cette histoire depuis le début non?
Alors ils excellent et ce chapitre montrent à nouveau leur ingéniosité... avec une bonne pointe d'humour... et de violence...
Je commence donc le commentaire!

Soma!

Soma et ses points faibles : les secrets et la discrétion
Je pense que nous nous accorderont tous pour dire que Soma est une bille pour le secret ! Il faut lui répéter dix fois de fermer sa grosse bouche pour espérer qu’il se taise ! Et la première chose qu’il dit à Cole c’est : « Hé toi ! Sois gentil avec Ciel ! »
Il est mignon, il est brave, mais un petit con… C’est son charme !
Soma qui harcèle Maurice

C’était vraiment hilarant et mignon comme passage. Il le suit partout, jusque dans les toilettes… Jusqu’à ce que Maurice craque et l’envoie bouler. Je trouve que Maurice a beaucoup de patience avec lui...
Soma et Ciel
C’est énorme parce que Soma est vraiment accro à Ciel. Il abuse un peu en disant qu’il accepte d’aider Ciel, parce qu’il le voit si soumis et déprimé. Pour une fois, il est en position d’aider Ciel, qui est si mignon et petit. Et il en profite fièrement!
J’ai bien aimé le moment où il se rend compte qu’il ne peut plus suivre Maurice et direct il se dit : « c’est bon je peux aller voir Ciel ! » comme c’était la seule chose qu’il avait espéré toute la journée !
Vous avez remarqué, quand il détruit la chambre de Cole avec son éléphant et que celui-ci est à deux doigts de pouvoir partager la chambre d’Edgar Redmond (ce qui le ravie au plus haut point), Soma intervient pour dire qu’il accueillera Maurice dans sa chambre. Et quand le pauvre garçon s’énerve en demandant pourquoi Soma tient à l’accueillir, Soma répond « qu’il est un homme qui prend ses responsabilités »… On comprend que les leçons de Ciel ont porté car Soma veut encore et toujours prouver qu’il est un homme responsable et c’est cette obsession qui lui permet de découvrir et de rapporter à Sebastian et Ciel les secrets de Cole…
Soma et Sebastian

Décidément Sebastian est un objet d’angoisse pour Soma depuis leur rencontre, ou du moins depuis le jour où il a cassé le service à thé du jeune maître et que Sebastian lui a fait sa fête en lui disant qu’il n’était qu’un gosse immature et seul au monde… Bon c’est sur, ça calme. Mais depuis, Soma se tient à carreaux… c’est vraiment un gosse !
Maintenant Sebastian a juste à lui énoncer un semblant de menace pour qu’il panique. Pratique ! Car il a un peu du mal à se carrer le petit prince…
Soma et Agni

Apparemment la séparation a dû être très très difficile, d’après l’image du Agni larmoyant, on l’imagine assez bien faire de grands coucous, agitant un mouchoir pleins de larmes, pour dire au revoir à son prince chéri…
Bon d’un autre côté il aurait pu l’accompagner jusqu’à l’école parce que je vous rappelle que Soma est arrivé en mode Prince Ali avec 10 bonhommes, en turban et à moitié à poil, qui accompagnaient son éléphant. Donc le « je n’amène pas mes serviteurs on n’a pas le droit dans l’école»… doucement hein ?

Soma est « Kadar »
Sur le coup j’ai eu un bug, alors j’ai recherché dans les anciens tomes de Kuro
… et c’est bien ainsi que Agni présente Soma : Le 26^ème fils du souverain de l’Etat Princier du Bengale, le Prince Soma Asman Kadar.
Une petite piqure de rappel car je ne m’en souvenais plus du tout !
Soma à la plage
(non je déconne! Mais ça allait bien avec les titres d’avant, c’est pour ça… ok c’est bon je sors -_-)

Ciel et Maurice

Une vengeance diabolique.

L’ensemble de la vengeance consiste pour Ciel à se blanchir aux yeux des P4 et d’Edward, en montrant le véritable visage de Cole, tout en cachant habilement… son propre visage.
Un acteur, voilà ce qu’il est, pour ne pas dire un menteur de talent. J’ai détesté chacune des paroles de Ciel dans ce chapitre, à part celles où il découvre les preuves qu’il détient contre Maurice. Ils sont sur écoute mais au début nous ne le savons pas. Et le rôle de Ciel paraissait presque grotesque. Un précheur de bonne morale... non mais on aura tout vu! Mais nous y reviendront après.
D’abord les accusations...

Les fausses informations sur les rendez-vous au pavillon du Cygne

Le petit Macmillian a réalisé un joli travail, en récoltant 18 témoignages qui attestent que Cole a donné une fausse heure pour le rendez-vous de Ciel au Pavillon des signes. 18 personnes… cela fait beaucoup.
Mais Ciel révèle ensuite qu’il a également le témoignage de 5 autres personnes, dont Johann Harcourt qui pourront témoigner avoir subi les mêmes manigances de Maurice. A chaque fois une heure ou une journée différente ont été donné. Il y’a trop de preuves contre Cole, il vient de perdre la confiance des P4 à cause de cela. Mais la suite lui fait perdre la confiance d’Edgar Redmond en particulier…

Les corvées réalisées par d’autres personnes
Ses talents sont une illusion, car rien n’est réalisé par lui-même. Il utilise son statut et sa beauté pour obtenir les faveurs d’autres personnes qui exécutent les corvées de "fag" à sa place. Nous savions pour les élèves qui l’aidaient, mais même le chef cuisinier de la Maison Rouge était dans le coup…
Une petite parenthèse à propos de cela. Cela me pose pas mal de question à vrai dire. Les élèves exécutaient les corvées de Cole en échange… de promesses ? Comme celles de devenir son fag et donc de monter dans la hiérarchie de l’école… Mais le chef cuisinier… comment Cole le récompensait-il ? Nous avons tous une hypothèse qui nous vient en tête et elle est assez désagréable, espérons qu’il lui donnait simplement de l’argent, sinon il y a vraiment quelque chose de pourri dans cette école ! Je ferme la parenthèse !

Le principe des cartes en forme de fleurs, glissées dans les boites aux lettres, rend le tout très… romantique je dirais dans un sens malsain. Il aurait pu faire des lettres de couleurs bleus ou ajouter un ruban cramoisi mais non, ce sont des cartes en forme de fleur… Le rapport entre Cole et les élèves est très particulier… Un rapport de séduction sans aucun doute, ce qui explique que Cole tienne tellement à son titre de plus beau garçon de l’école.

Le vrai visage de Cole
Le vrai visage de Cole est découvert. Ses deux visages en fait. Celui de sa véritable personnalité et celui de son vrai physique.
1) La personnalité de Maurice Cole
Devenir le préfet de la Maison Rouge est son ambition, et devenir l’être le plus aimé d’Edgar Redmond l’est également. Il est clair que Cole aime sincèrement Edgar. Et je pense qu’il est le seul à qui il ne souhaite pas mentir et dont l’affection lui importe le plus. Ses talents étant faux, il doit continuer de ruser jusqu’à devenir le nouveau Préfet, et à ce moment-là, il n’aura plus à mentir.
Il dit à Ciel, qu’il est déjà "gagnant", car il est Comte, il a le titre et le pouvoir. Or Cole n’est pas le fils héritier, et il n’obtiendra ni le titre ni la fortune. Toute son ambition est tournée vers son statut dans l’école, qui le permettra à sa sortie de devenir puissant (et sans doute de garder l’affection de Redmond). Pour cela, il ment, abuse des autres, les manipulent et ruinent les chances d'autres personnes, à son propre profit. Et cela Ciel ne peut que le comprendre…
2) Un visage "maquillé"
Cole ne travestit d’une certaine façon, pour devenir le plus beau garçon de l’école. Je comprends que des adolescents en internat puissent aimer voir des garçons androgynes, simplement pour alimenter leurs fantasmes nocturnes. Mais Cole est allé très loin, il a recherché cette attention, ce regard sensuel, de la part des autres élèves, cette idôlatrie de sa beauté fictive, au point d’aimer ce titre de plus beau garçon de l’école et de détester la concurrence d’autres garçons et surtout celle de Ciel. Il voit Ciel comme un concurrent au même titre qu’une femme devant une autre. C’est pourquoi la révélation de son vrai visage est le summum de l’humiliation...

Une vengeance des plus cruelles

Ciel obtient une vengeance sans faille et surtout en se propulsant lui même au rend de garçon modèle de l'école.
Il montre toutes les manigances de Cole au P4 qui les écoutent: d'abord les mensonges de Maurice pour les rendez-vous des et ensuite les corvées qu'il ne réalise pas lui même. Ensuite... Ciel se met volontairement en danger pour que les P4 qui écoutent, puisse intervenir pour le sauver. Sinon Sebastian serait intervenu, alors il n'apparait pas. Il est clair que Ciel attendait l'intervention des préfets et de leur fag...
Pour finir, alors que Cole comprend qu'il a été dupé et que les P4 et surtout qu'Edgar, ont tous entendu, quand il est effondré car il a perdu sa place et la confiance de Redmond, Ciel envoit le coup de grâce.
Il s'agenouille devant lui qui est à terre, lui tend un mouchoir et lui disant qu'il pourra retrouver la confiance des autres en se montrer honnête, et pour cela il a commencé à montrer aux élèves son vrai visage. Dans le mouchoir il y a cette photo humiliante, que distribue Sebastian d'une haut du clocher de la chapelle à toute l'école ("en mode majordome" non en prêtre, question d'identité).
Et pour achever Cole, Ciel lui dit: Tu peux être fier, tu as un vrai talent en maquillage...
ok là ça pique...

Ciel est un menteur et Cole est son miroir

Cela aurait pu être le titre du chapitre. Car Ciel ment du début à la fin.
La mission qu’il confie à Soma est fondé sur un mensonge :Deux amis qui se dispute et Ciel veut en apprendre plus sur lui afin qu’il puisse se réconcilier. Et Soma tombe dans le panneau comme une fleur. Qu’il abuse de ses pions pour arriver à ses fins, cela n’est pas surprenant. Par contre, la fausse morale exacerbée… ça c’est une première.
La phrase de Soma est assez révélatrice, quand il commence à connaître Cole: «Il me fait penser à Ciel »....

Il y a mille phrases qui m’ont cloué! Je les traduisais en me disant: mais comment il se fout de leur g.... C’est abusé...

Il parle du mensonge, qu'il montre comme le pire des défauts, dépeint l'honnêté comme une vertu, la confiance est d'une valeur inestimable et il exorte Cole à se montrer honnête envers Redmond, il lui dit même que lui pourrait lui pardonner si Cole dit la vérité au préfet de Scarlet Fox... ça veut dire qu'il clame pouvoir se montrer clément et donner son pardon... Il dit aussi au P4 qu'il est intervenu pour démasquer Cole parce qu'il pouvait supporter ce qu'il lui avait fait, mais pas ce qu'il avait fait subir à d'autres que lui..... Non mais on rêve!
Ensuite il dit qu'une victoire en trichant n'est pas une victoire... Alors que c'est toute sa vie!
Toutes les phrases de Cole pourrait être reprise par Ciel:
« Utiliser les autres est aussi un talent, tu sais. » et cela Ciel le comprend très bien, car il s’agit de son seul talent. Le reste appartient à Sebastian, tous comme les talents de Cole sont en fait la somme du talents des personnes qui agissent pour lui. Ils se ressemblent totalement. L’ambition de Maurice, sa volonté d’écraser les autres pour arriver à ses fins. Tout cela Ciel le comprend. Cette phrase encore, a dû résonner en lui : "tu ne sais pas à quel point j’ai dû les flatter pour en arriver là je suis".
C’est ce que Ciel fait aujourd’hui, les flatter, se plier à leur tradition, moral et exigences, devenir exquis à leur yeux.

Toutes les phrases de Cole donnent un reflet de la personnalité de Ciel . Toutes les remarques de Cole pourrait lui être imputées. Et les reproches pourraient lui être fait également.
C'est en lisant ces pages que je me suis mis à avoir peur pour Ciel d'une certaine façon. On imagine souvent la fin de Kuro dans la victoire de Ciel quoiqu'il arrive, avec son âme dévorée par Sebastian. C'est le plus plausible. Après on peut penser qu'il sera sauver de son démon par un shinigami, ou que ces amis l'aideront à échapper au démon ou qu'il deviendra un démon lui même, ou qu'il deviendra un shinigami, ou que Sebastian l'abandonnera (ça je doute) bla bla bla. Bref on peut faire mille hypothèses.
Mais... jamais je n'avais imaginé qu'on puisse poser sur lui, le regard qu'il pose et que les P4 posent sur Maurice, lorsque sa véritable personnalité est dévoilée.
Je me demande si Ciel ne pourrait pas être humilié de la même façon, subir cela d'un autre, être abandonné de tous quand son véritable visage sera dévoilé et se retrouver dans le même désarroi en perdant tout... Peut être même l'intérêt de son démon même si je détesterais que cela arrive!
Une fin à la Death Note en somme, qui est assez dérangeante. Je ne sais pas si vous l'avez vu, mais le "héros" finit très mal, humilié, seul, déchu, et le shinigami qui l'a suivi dans toute son aventure, ne lui montre aucune pitié et l'humilie d'avantage en mettant fin à sa vie, comme s'il n'avait été qu'une mouche qui n'avait fait que stimulait sa vie ennuyeuse d'immortel...
Enfin ce n'est qu'une vilaine et sombre supposition...

Le viol collectif...
Alors celle-là...on nous l’avait jamais fait. J'ai eu beaucoup de mal avec cette scène.
Tout d'abord parce que, dans les mangas, les scènes de viol sont malsaines par essence. L'acte est odieux, mais comme c'est un manga et que nous sommes humains, ça nous intéresse, tout en nous rebutant. Ce n'est pas le premier manga qui intégre des scènes de ce genre, et on a vu franchement pire. Mais là c'est de Ciel qu'il s'agit. Et le voir livré aux mains de garçons pervers, qui le déshabillent, le touchent, et cela pour créer des photos humiliantes... tout cela est très gênant.
Et ce qui est encore plus gênant c'est que Sebastian n'intervient pas. C'est à dire qu'il a eu l'ordre de Ciel de ne pas intervenir. Car il faut que les P4 le sauvent, c'est le plan. En espérant qu'ils arrivent à temps. Nous comprenons jusqu'où Ciel est prêt à aller pour arriver à ses fins. Y'a des mains sur lui, ça le touche, ça l'embrasse, il supplie pourqu'on arrête... mais tout cela est un jeu d'acteur pour lui!
Il ne feint pas la larme qui apparait dans ses yeux quand il se prend un coup dans le ventre, il ne feint pas le rouge qui colore ses joues alors qu'il est retenu de force, dénudé et que le ciseau est sur sa peau... (que fait Cole avec un ciseau dans sa veste d'ailleurs?) mais il feint la peur et l'humiliation et ça... c'est assez fort, mais ça me laisse avec une sale impression dans le dos. Au fond, il est capable d'aller aussi loin que Cole dans la perversité. Et ce n'est pas ce que je préfère chez lui...
Heureusement que les P4 arrivent avant que les choses n'aillent plus loin...

Le visage caché des préfets: une blessure profonde.

Ce chapitres révèlent une part d'ombre chez les P4. Ils cachent tous un passé douteux ou une terrible blessure. Nous avons les témoignages voilés de Greenhill et Redmond.

Herman Greenhill: Quand il se bat contre les élèves qui abusent Ciel, il dit à Cole que celui-ci lui a fait rompre son serment. Celui de ne plus jamais utiliser la violence... Herman a sans doute un lourd passé de bagarreur, ou de personne impulsive et violente. Et cette violence lui a sans doute fait commettre un acte tragique, qui a entrainé le serment celui-ci... Voilà une nouvelle énigme!

Edgar Redmond: Une trahison l’a fait beaucoup souffrir. Car quand il apprend que Cole lui a menti, il dit: "Même toi tu m'as trahi, j'ai honte de mon incapacité à juger les autres". Ce qu'il veut dire qu'il a été douloureusement trahi dans le passé.
Intéressant, je me demande quel est le secret des deux autres préfets...

Les P4 sous le charme... tout comme Edward

Non mais on rêve. Ciel est le nouveau petit prince de l'école. Edward lui demande pardon mais ce n'est pas tout!
Herman Greenhill dit qu'il est actif! Gregory Violet le trouve intéressant, Lawrence Bluer le caline en lui disant qu'il a été très courageux (en souriant de plus!) (même si toutes ses qualités et talents sont du fait de Sebastian....). Bref il a les qualités pour rentrer dans n'importe quel dortoir! Cela ne peut que l'arranger pour la suite...
Et on finit avec la phrase de Greenhill: Tu suis les traditions, tu ne mens pas, tu es pur et noble. Tu es un élèves modèle de cette école...
En écrivant ça, je fais la même tête que Sebastian qui est en mode chauve souris à la fin du chapitre...

L’humour dans ce chapitre

Les têtes de Maurice

Voir les têtes de Maurice est un régal, autant quand il doit subir Soma, que quand il est déformé par la rage et est franchement vilain (malgré le maquillage et les faux cils), sans parler de sa tête sur la photo et de son expression quand il la découvre. Yana s'est vraiment fait plaisir, et nous aussi!

Sebastian qui travaille et Ciel qui dort, et clame qu’il a tout fait.

Voir Sebastian qui trime dans les ordures et se tape le scotch sur les minuscules morceaux de cartes pendant que le jeune maître dort… et entendre Ciel dit : « j’ai dû tout rechercher, et tout rassembler et c’était un boulot très compliqué et j’ai galéré… »
On se dit qu’il peut toujours faire la morale à Cole ! Il est pareil, il fout rien et récolte toute la gloire. Je pense que dans cette école c’est le pompom parce qu’il s’attribue vraiment tout le travail Sebastian. D’habitude, Sebastian est son majordome, donc ses prouesses reviennent à son maître mais il a tout de même une reconnaissance de son entourage. Là, rien du tout…On plait vraiment le démon, j'espère que le dîner vaudra le coup...

Sebastian et Ciel qui teste leur appareil à fil…
J’ai trop rigolé en envoyant l’image ! On imagine bien ces deux couillons se poster à deux endroits de l’école avec leur fil tendu et leurs gobelets et faire :
« test test, un deux un deux, Sebastian appelle jeune maître, je répète, Sebastian appelle jeune maître »
« Ici le jeune maître, reçu 5 sur 5 Sebastian »
Bon on a le simple « Hello » (que j’aime beaucoup) mais j’aime bien pensé qu’ils ont fait plus testé que ça.
Et après quand on voit la technique utilisé, c’est quand même énorme : ils ont utilisé les tableaux comme surface plate pour absorber le son, ou du moins les vibrations, ont tendu des fils jusqu’au pavillon du Cygnes pour transmettre les vibrations. Et là… y a entre 5 et 10 haut-parleurs qui retransmettent tout ! LOL l’image d’Edgar qui est assis au milieu des haut-parleurs et qui dit « j’ai tout entendu » est vraiment hilarante ! T’as tout entendu ? Tu m’étonnes ! Ils ont un peu tout fait pour !
Bien joué, on apprécie !

Le regard blasé de Sebastian
Je ne pense pas que Sebastian se lasse de son jeune maître. Il a le regard qui est en fait le nôtre devant l'attitude de Ciel dans ce chapitre. On se dit tous: "mais quel menteur, quel baratineur, jusqu'où compte-t-il aller comme cela...?"
Sebastian est le seul qui connaît Ciel et qui n'est pas dûpe. Il le voit jouer ce rôle de garçon modèle et son visage dit "oh pitié!" car tout le monde se fait avoir par ce petit acteur, le bon petit diable à la bouille d'ange qui est maintenant un petit héros dans l'école. Quel autre attitude pourrait-il avoir quand il sait que tout cela est une vaste et sinistre comédie?

Et vous, qu'en pensez-vous?

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

18 juin 2012 1 18 /06 /juin /2012 11:41

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 70 traduction Française

Kuroshitsuji Wallpaper by lady alucard

Chapitre 70 disponible en anglais !

http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4570-Kuroshitsuji-70-English-Scanlation-by-Black-Asylum

Merci à l'équipe Black Asylum pour ce chapitre!!!

Chapitre 70 disponible en français ! (en cours)

Le chapitre 70 est disponible dès maintenant en français sur le lien suivant:
En téléchargement:
Chapitre 70 FR

mot de passe: blackaurora
En lecture en ligne:
Chapitre 70 FR

Commentaire en cours de rédaction, patience...
GROS DELIRE DE KILL!!

J'étais en train d'écrire le commentaire et je me suis rappelé que j'avais fait le clean scans... donc j'avais des scans sans bulle aussi... donc voici un petit délire avec la scène entre Sebastian et Harcourt... ouais j'abuse un peu. Mais j'ai une version plus soft en court et une version débile! A suivre!!
http://www.blackbutler-fr.com/photo-2082658-kuroshitsuji_12_jpg.html

kuroshitsuji 13

kuroshitsuji 14

Pour juste pour la route, parce que comme dit Lady Missy et je le pense totalement aussi,

l'arrivée de Soma c'est un peu...
PRINCE ALI
SA SEIGNEURIE
ALI ABABOUAAAAA!!!

Désolée encore pour le temps que j’ai mis à poster ce commentaire, j’ai fait des excuses plus approfondie dans l’article du chapitre 69, je vous invite à lire le nouveau texte qui y a été posté !

La mission principale semble maintenant la vengeance de Ciel contre Maurice Cole…

Sebastian et Ciel : en filature !
Ciel a une haine presque maladive contre Maurice... Sa détermination à l'écraser n'est vraiment pas rationnelle, c'est assez troublant de le voir si en colère. Une chose appréciable dans ce chapitre c’est la multiplicité des poses adoptées par Sebastian pour suivre Maurice Cole. On a le droit à l’immersion en grenouille dans le Pavillon du cygne, à la célèbre chauve-souris qui lui va si bien, et d’autres tout aussi marrantes.

Les similitudes entre Ciel et Maurice.
Sebastian le fait remarquer à plusieurs reprises, Ciel et Maurice ont beaucoup de choses en commun, ils sont de la même race comme il dit. Ce sont des filous, des tricheurs qui utilisent des méthodes peu conventionnelles pour arriver à leur fin, ce qui est plutôt agréable car cela signifie que Ciel a un adversaire à sa taille… enfin ce serait un match égal si Sebastian n’était pas là. Peut être est-ce la raison de la haine de Ciel, en dehors de son désir de lui faire payer sa traitrise, il déteste Cole parce qu'il lui ressemble trop...
Mais Maurice Cole a de nombreux secrets. Apparemment il utilise des méthodes secrètes pour satisfaire les désirs d’Edgar Redmond :
- Il fait récolter les données demandées par des élèves plus jeunes.
- Il parvient à réaliser des desserts qui demandent des heures de préparation (préparer, refroidir)
- Il utilise sa réputation et son charme pour obtenir des faveurs et répandre la zizanie. Ainsi pour que les jeunes garçons continuent à faire des travaux pour lui en secret, il leur fait miroiter une place de futur fag à ses côtés…
D’après Sebastian, Maurice ne pourrait pas réaliser seul un travail de fag aussi précis, considérable et de si bonne qualité.

Maurice Cole rougit devant Edgar Redmond.
Chaque fois que Maurice reçoit un compliment d’Egard, le rouge lui monte aux joues, c’est réellement adorable, je pense qu’il est réellement attaché au jeune homme, au point de le regarder jouer au cricket et de l’encourager, tout en tenant sa veste.

Et pour Edgar, Maurice détruit les autres…

D’après les recherches de Sebastian, 4 élèves ont subi, tout comme Ciel, les malices de Maurice, en usant de la même méthode : un faux rendez-vous, un horaire différé, et une réputation est brisée.
Les élèves victimes semblent être doués d’intelligence et de qualités particulières, des fags potentiels en somme. On en vient à parler du jeune et adorable Joanne Harcourt.

Joanne Harcourt…
Je suis fan fan fan de ce garçon, il est tout simplement adorable ! Le joli garçon, timide, au minois charmant qui se lève sur la pointe de ses petits pieds dans une bibliothèque isolée et obscure pour attraper un exemplaire de « Science de la logique » de Hegel… Un môme intelligent et doux qui a sans doute reçu trop d’attention de la part d’Edgar Redmond et à payer le prix fort. Une invitation égarée… p’tit con de Maurice ! Non mais on l’aime bien mais quand même…
Le voir pleurer dans le confessionnal m’a touché, même si le contexte d’ensemble était déplacé. J’espère qu’on le reverra très bientôt !

Macmillian et Ciel
C’est vraiment le pote de la vie de Ciel dans cette école, il est accro au petit comte, et se glisse même dans son lit à l’insu de tout le monde pour le soutenir et lui faire des excuses. Il donne même à Ciel une solution pour réparer son déshonneur : et oui, tous les élèves étaient témoins que Cole avait dit 16h et non 14h, problème résolu.
Seulement Ciel est une véritable peste qui ne sait pas apprécier ce genre d’aide si précieuse (cf: son sourire sournois). Pauvre petit Macmillan j’espère qu’il ne va pas déguster comme Doll…

Les sous-entendus homo-érotiques.
Bon nous ne sommes pas dupes… il ne s’agit d’allusion. Il me semble qu’on essaie clairement de nous faire imaginer une histoire très très coquine… d’abord entre un élève timide et un démon/prêtre dans un confessionnal… et ensuite entre deux gamins au clair de lune…
Mais je peux me tromper…
Voir la parodie précédente et les commentaires de l’article…
C’est bon à savoir: lâcher Yana dans une école de garçons donne quelque chose de particulièrement chargé en hormones yaoistes. Je me demande comment elle aurait adapté Harry Potter en manga… j’aurais adoré qu’elle le fasse !!!!
Mais quand même …

L’arrivée de Soma

Comment en est-on arrivé là ? Il est nécessaire de découvrir ce que Cole trame dans la Maison Rouge (où des gardes bloquent le passage quand même !) et du coup bingo on appelle le Prince ! Héritage élevé de la Maison Scarlet Fox oblige ! Et comme dit Sebastian ils ne peuvent pas créer une nouvelle vacance cela semblerait suspect… oui parce que pour faire rentrer Ciel à Weston College, ils ont surement dû supprimer un môme, le tuer ou l’estropier en tout cas l’envoyer pourrir loin car sinon Ciel n’aurait pas eu de place dans l’école... C’est gentil de la part de Sebastian de penser qu’il ne serait pas « sage » de liquider encore un enfant… Et de toute façon c’est le directeur qui décident de l’attribution de la classe d’où la présence du Prince Ali qui arrive… sur son éléphant ! Bah ouais...
D'ailleurs je me demande où est Agni? Il laisserait le Prince seul?

J’ai adoré la manière magistrale dont Sebastian a ignoré les deux compères qui se disputaient sur un éléphant…

C’est donc à Soma de jouer maintenant, espérons qu’il suive enfin les conseils et règles de Ciel et fasse ce qu’il faut dans la maison rouge…
Ce qui serait énorme c’est que SOMA DEVIENNE LE FAG DE MAURICE COLE !
Vous vous souvenez qu’il avait dit aux deux jeunes qui l’avaient aidé, qu’il n’en avait pas encore choisi un… A SUIVRE !

Dans huit jours aura lieu la vengeance… marre d’attendre !!!

Et vous ? Qu’en pensez-vous ???

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

17 mai 2012 4 17 /05 /mai /2012 19:17

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 69 traduction Française

Chapitre 69 disponible en français !

Le chapitre est disponible en téléchargement en français sur le lien suivant:
Chapitre 69 - français

Chapitre 69 disponible en anglais !

Le chapitre 68 en anglais est disponible en téléchargement sur le site de Black asylum sur le lien suivant :

http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4410-Kuroshitsuji-Chapter-69-English-Scanlation-by-Black-Asylum

Vous pouvez le lire online sur le lien suivant:
http://www.kuroshitsujimanga.com/69/01/

ENJOY!!!

Je tiens à m’excuser du temps que j’ai pu mettre pour commenter ce chapitre.
Du temps… un siècle presque, non presque deux mois pour être exacte. Le temps m’a manqué.
Alors je voudrais remercier les personnes qui font vivre ce blog quand je n’ai pas le temps de m’en occuper pleinement. Je lis tous vos commentaires et j’essaye d’y répondre (à tous) à un moment ou à un autre, mais quand je ne suis pas assez réactive d’autres le sont et ça me fait vraiment plaisir !

Mais maintenant c’est parti, peu importe que ce soit trop tard j’espère que vous aimerez commenter cette humble analyse… enfin j’avoue que j’ai imprimé tous vos commentaires pour bien me souvenir de toutes les impressions et émotions qu’on suscitait le chapitre 69 et c’est vraiment un plaisir de vous lire même si sur papier on arrive à presque 15 pages de texte :)

Allons y !

Déjà je veux remercier Charlotte pour avoir poster le lien de funtomscandy sur le site, alors qu’on galérait sur blackasylum et ensuite pour avoir posté le chapitre de lecture online… bien joué !

Alors ce chapitre ce chapitre… Il se lisait trop vite et l’action était assez lente surtout que le rebondissement de la fin nous a fait retourner à la case départ.

Ciel, le roi du monde ou du moins le croit-il…

Ciel sous-estime tout le monde, tous les élèves, il ne se méfie pas et prend la tradition et le code de l’école à la légère. On voit qu’il a l’impression de tout maîtriser. Je suis d’accord avec Darkdudes, on a le droit à mille sourires diaboliques de la part de Ciel, c’est déroutant. D’un autre côté, cela ajoute à l’ironie car il semble tellement contrôler la situation que quand il se plante en beauté… c’est encore plus drôle. Je pense que la petite bassesse (trahison ?) de Maurice le ramène à la raison et lui fait prendre conscience qu’il a face à lui des êtres aussi perfide et dangereux que lui. C’est pourquoi la suite sera intéressante…

Ciel et Maurice

Le temps de la vengeance viendra dans les prochains chapitres, c’est ce qu’on prédit en apercevant ce sourire diabolique à la fin. J’ai un peu peur de ce qui va arriver à Maurice. Mais ce gamin est sans doute encore plus malin qu’on ne le croit. Et nous ne connaissons pas encore tous les personnes dans cette école, notamment le principal… peut être Maurice est-il un de ses protégés…
A suivre !

Sebastian en professeur… et fag

Un professeur d’une gentillesse incomparable, il semble très apprécié par les étudiants.
Il est certain que Ciel aimerait révéler sa vraie méthode d’enseigner, à la dure. Il est assez amusant de voir que Yana fait des clins d’œil aux anciens chapitres notamment quand on se rencontre que les élèves font les mêmes fautes en traduction que Ciel… sauf que Sebastian est beaucoup plus doux avec eux…

Une autre partie amusante du chapitre est de regarder Sebastian galérer et s’offusquer parce que Ciel accepte n’importe quelle tache parce qu’il sait que Sebastian va palier derrière même s’il sait que cela lui fait un boulot de monstre en plus.
Sur quoi Ciel se vante de pouvoir réaliser toutes les taches si rapidement devant Macmillian car il a une astuce… Or la petite astuce, c’est Sebastian et il est bien vexé le démon.

Ciel… fait sa coquine !!!

Sérieux quand on voit Ciel rentrait dans le bureau de Sebastian… personnellement, j’ai été surprise, j’ai souris mais j’étais un peu mal à l’aise. C’est plutôt rare de voir Ciel se comporter ainsi.
On a du mal à savoir qui vient d’entrer dans la pièce car il a un côté gracile, séduisant et dangereux… un petit démon… ou une vilaine catin. Mon avis n’est pas encore tranché !

On se dit que Yana se fait vraiment plaisir dans ces chapitres en dévoilant pleins d’indices yaoi comme si elle nous servait des mois de frustrations yaoi en un minimum de chapitres. Et ça fait un peu beaucoup !!!

Edward, le fag de la Maison Verte

Celle-là je ne l’avais pas vu venir, mais si le voilà. Edward est le fag du préfet de la Maison Vert, les sportifs, pas étonnant quand on connait les qualités d’escrimeurs de la famille.

Deux choses sont marquantes.
Tout d’abord, son respect pour Ciel, qu’il considère comme digne de rencontrer les P4, certain que celui-ci lui fera honneur. On voit qu’il l’estime réellement, chose qu’il n’avait jamais montrée auparavant. Voilà pourquoi nous sommes doublement frustrés. Car en arrivant en retard, Ciel a déçu les quatre préfets, soit, au fond on s’en fout, mais surtout il a profondément déçu Edward… qui pour la première fois avait témoigné à voix haute son attachement respectueux au garçon… et là on dit FUCK DE FUCK (ou bien « caramba encore raté ! » pour ceux qui ont vu Tintin en dessin animé… )

Autre fait marquant : c’est assez intéressant de voir le regard de complicité entre Edward et Herman Greenhill, presque un attachement protecteur, fraternel. Malgré la relation quasi militaire de « Sir Yes Sir », il y a une vraie entente fraternelle entre les deux personnages. C’est touchant…

Les P4

Ciel est allé dans la Maison Violet. C’est un fait et ils le savent tous maintenant, ils se méfient mais ne disent rien. On se doute que cette histoire reviendra rapidement. Surtout que maintenant Ciel a loupé sa chance d’être apprécié par les P4, nous verrons comment il pourra rattraper le coup.
On en apprend un peu plus sur les persos :
Gregory Violet n’aime pas trop les règlements et aime fabriquer des boissons bizarres comme comme un chimiste fou !
Herman Greenhill prend sa maison pour une caserne militaire.
Edgar Redmond aime les jolies choses et les jolies personnes, et il aime se divertir. Il me fait penser au Vicomte Druitt. Ciel l’intrigue et lui plait beaucoup.
Lawrence Bluer est un emmerdeur psycho rigide, mais qui est assez amusant à énerver.

Tu pousses le bouchon un peu trop loin Maurice ! (MissSebasuchan)

Ah le fourbe, le petit con comme on pourrait l’appeler, le joli et malicieux Maurice, qui brise tous les espoirs par un mensonge. Le plus beau garçon de l’école, si admiré et une petite peste.
On s’attendait tous à ce qu’il fasse un coup de ce genre, il sentait la malice, mais il est vraiment doué. Mais Ciel aurait dû se douter de quelque chose, il le dit lui-même, il ne fait confiance à aucune promesse non écrite, les jolies airs innocents du garçon l’ont berné également. Ça lui fera les pieds !

Pour ma part, Maurice ne ressemble pas à Alois pour moi. Et je doute qu’il soit une fille.

Un point qui est important selon moi dans ce chapitre est la relation « Maurice et Edgar Redmond ».
Je ne sais pas si vous avez remarqué le regard « blessé » de Maurice lorsque Redmond clame qu’il en a assez de voir sans arrêt les mêmes visages fades. Je crois que Maurice tient énormément à Redmond, et que cela dépasse son statut de fag ou de simple admirateur des P4. Je ne dis pas qu’il a des sentiments amoureux cachés, simplement un attachement beaucoup plus fort qu’une simple relation pseudo fraternel que suppose le travail de fag avec l’élève supérieur.
Il veut garder sa place, mais je ne pense que ce soit simplement pour la position hiérarchique dans l’école, étant le plus beau garçon de l’école, il pourrait garder un statut presque équivalent aux yeux des autres élèves même sans être le fag de Redmond. Mais il désire l’être pour ne raison plus profonde.

C’est pourquoi Ciel est une vraie menace pour lui. Lors de leur rencontre, Maurice s'est rendu compte par lui-même que Ciel était très mignon, et justement comme tu dis il séduit parce qu'il est petit, il a un côté adorable, "un petit rouge gorge" pour plagier le Vicomte Druitt et c'est sans doute ce genre de personne qu'apprécie Redmond à ses côtés... et Maurice le sait, et il a directement vu Ciel comme une menace, confirmée par leur rencontre.
Ce personnage me touche vraiment en fait. Je vois un côté tragique sous ses airs gracieux… oui un peu comme Alois même si je les trouve si différent.

Je reprends un passage d’un de mes commentaires parce que j’ai un peu la flemme de toute retranscrire. « Maurice est parfait d'une certaine façon et peu élégant justement et ça me rappelle un autre manga, avec un garçon qui lui ressemble énormément, qui lui aussi était le plus beau de l'école et qui avait un nom assez vilain... Je vais faire quelques recherches pour vérifier si Yana s est bien inspirée du perso auquel je pense...

Je pense vraiment que Maurice est un garçon. Androgyne oui, mais un garçon tout de même, très gracieux, beaucoup plus que Ciel qui en fait parait très masculin quand sa façon de bouger et de se mouvoir, surtout en présence de Sebastian, un côté Businessman. Maurice est le type de caractère shounen ai du début de la catégorie shounen ai/yaoi, années 80. Personnellement j'adore, et ce personnage me plait déjà. »

Qui connait Gilbert Cocteau, du manga Kaze to ki no uta de Keiko Takemiya ?
Pour les mangaka japonais, surtout les fans de shonen ai et yaoi, ce manga est considéré le premier manga yaoi « Boy’s Love » commercialisé (1976).
C’est un grand classique. L’histoire d’amour terriblement tragique de Gilbert Cocteau et Serge Battour, dans une grande école réputée de France au 19^ème siècle.
Autant je pense que Maurice a beaucoup de point commun avec Gilbert… mais j’attends d’en être sûr…

Voilà je pense que c’est tout pour ce chapitre !!!

Et vous qu’en pensez-vous ? Même si c’est un peu tard !

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

18 avril 2012 3 18 /04 /avril /2012 07:23

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 68 traduction Française

Chapitre 68 disponible en Français sur le lien suivant !

Chapitre 68 en français.

Si le programme vous demande un mot de passe, le voici: blackaurora

Pour le lire en ligne sur scan manga, cliquer sur le lien suivant:
http://www.scan-manga.com/lecture-en-ligne/Black-Butler-Chapitre-68-Le-majordome-nettoyeur_11083.html#688.11083.324638

Chapitre 68 disponible en anglais !

Les premières pages du chapitre 68 en anglais sont disponibles sur le site de Black asylum sur le lien suivant :

http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4256-Kuroshitsuji-Chapter-68-English-Scanlation-by-Black-Asylum

Enjoy!

Et bien, que dire de ce chapitre... 
J’avoue que je suis un peu ramollie, parce que l’action n’avance pas assez à mon goût, mais je pense bien sûr que ces chapitres sont nécessaires pour éviter que les suivants, et surtout les chapitres plus dramatiques, soient alourdis par des explications sans fin.  Au moins le décor et les prémisses sont ainsi posés pour que la suite nous paraisse logique.  Mais là encore que dire de ce chapitre...  

Ciel: enquêteur, manipulateur, flatteur...   

La scène tourne principalement autour de Ciel. C’est assez intéressant de le voir se débrouiller ainsi sans Sebastian, qui apparait très peu dans ce chapitre. Il est le plus souvent seul et affronte seul les étapes de sa nouvelle vie dans l’école, avec plus ou moins de succès. 
Au départ, il est un pur enquêteur, et se faisant il commet quelques imprudences. Il sous-estime la tradition dans l’école, ou plutôt il l’apprend à ses dépens. Dans la salle à manger, il s’attire les reproches des autres élèves alors qu’il pose une question sur Derek Clemens. Il est ensuite harcelé par les élèves de la Maison Violette quand il s’y introduit pour parler à Derek. Et enfin il apprend l’importance du temps de corvée quand Clayton lui demande de ranger la salle à manger tant qu’il n’est pas assigné à un élève plus âgés.  Il vit il apprend, tout comme il ne fait plus l’erreur de marcher sur la pelouse.  
Il devient ensuite manipulateur et comprend que le seul moyen de s’approcher du Principal et de Derek est de s’attirer les faveurs des 4 Préfets. 
Et pour cela, il choisit Clayton, le chargé de corvée de Bluer l’un des P4.  

On comprend de là, la logique qu’a suivit Yana en intégrant cette histoire de «chargé de corvées», pour permettre une ouverture pour Ciel vers les 4 préfets.
 On souffle alors en se disant qu’il y a un fil conducteur bien précis dans tout cela.

  Ciel devient ensuite le flatteur, en imitant la pose de Macmillan qui est profondément ridicule (mais si mignonne sur Ciel...) pour attirer l’attention Clayton, qui est déjà sous le charme du jeune garçon qu’il vient de complimenter pour le rangement de la salle à manger. 

Merci qui? MERCI SEBASTIAN!  
Et oui Sebastian (qu’on a à peine aperçu), a quand même permis (malgré lui...?) de dénouer un dilemme dans lequel Ciel s’engouffrer: Comment arriver au P4? par Clayton.  

Leur interaction est d’ailleurs amusante: «Merci Phantomhive.» «Non merci à vous monsieur Michaelis». Même si on sent qu’à ce moment là Ciel a envie de lui ébouillanter les mains.

On souhaite donc bonne chance à Ciel en tant que chargé de corvée de Clayton, bonne chance aussi pour arriver vers les P4 et surtout bonne courage à Sebastian qui va devoir se taper le linge, le repassage, la couture, le thé etc... de Clayton pour Ciel!

  Le Principal de l’école et le Vice Principal.  

Je trouve le vice principal, Johan Agares, très jeune. Ou alors c’est parce que je ne sais pas situer l’âge des personnages de Yana mais pour moi il est à peine plus âgé que les préfets et plus jeune que Sebastian. Bien sûr sa maladresse me trouble peut être sur son âge. D’ailleurs je n’ai pas aimé sa chute. Personnellement je n’aime pas beaucoup quand des personnages que je trouve beaux et sombres tombent de manière aussi ridicule et surtout quand l’ambiance est aussi solennelle.  Bon par contre j’ai bien aimé le fait qu’il n’essaye pas de s’essuyer sa tronche pleine de sang, ça m’a plutôt amusé.  
Il me fait penser un peu à Claude. D’ailleurs ça me fait penser à Flamara qui en faisant la traduction, m’a dit qu’elle avait failli remplacé le nom de Johan par celui de Claude, comme quoi je ne suis pas la seule! 

Vous imaginez si le principal de l’école est ALOIS TRANCY! 
Bon non ok j’arrête, mais moi j’aimais Alois... Je me revoie en train de pleurer quand Claude bip bip bip et que Alois bip bip bip (je spoile pas). Et moi je crie ALOIIIIIIIIIIIIIS!!!!!! Bon ok rien à voir.  

Mais le principal a l’air bien mystérieux... et bien bizarre. C’est quoi ce type qui ne rencontre pas ses élèves, fait de la tradition la loi absolue, est tout le temps absent, représente le monarque dans l’école, a des décisions sans appel et qui invitent en petit comité des mômes élus, à 00h pour le thé...  Il est flippant ce type. C’est une secte à lui tout seul le machin!   

Gregory Violet(violette?)
Oui il a un petit chapitre pour lui parce que je l’aime bien! Bon apparemment, ce n’est pas le plus sympa de la bande, surtout d’après Macmillan. Mais sa maison elle claque quand même! Elle a servi pour tourner la famille Addams! (non je déconne).  Non vraiment un beau décor d’Edgar Allan Poe. Et Gregory avec son air androgyne est ravissant.
Un petit écorché vif, à la mine basse... Bon ok c’est surtout que le violet est ma couleur préférée, mais non ça lui va bien aussi!

Les autres élèves me font penser à l’arc du cirque. ça me met dans la même ambiance.  Par contre, à Weston il n’y a que des garçons mais les coiffures des élèves de la Maison violette font très fille... avec des boucles et des pinces... quand même... Y’aurait des travestis? Si si regardez c’est louche.

  En tout cas Gregory sera le P4 le plus difficile à approcher, surtout qu’il a vu Ciel s’enfuir de sa maison et il l’a reconnu... A savoir si cela portera chance ou malchance à Ciel.
 Quoiqu’il en soit on sait que Derek se trouve dans la maison Violette maintenant, transféré sur l’ordre du Principal. Il faisait peut être parti de la bande qui a agressé Ciel.   Peut être même qu’il s’agit du type qui l’a traité de rat de bibliothèque. Si si celui qui a une coupe fanjo! Mais si le machin à moitié Joker de Batman et Etrange Noel de Monsieur Jack! 
C’est peut être Derek Clemens... Dans ces cas là oui c’est vrai qu’il vaut mieux pas qu’il rentre à la maison. Habillé comme ça, ça risque de gueuler sec à Buckingham Palace...  

La tradition est absolue  

Personnellement quand on me dit un truc comme ça, je m’interroge, surtout quand on me demande de signer quelque chose. 
C’est connu, on ne signe pas tant qu’on a pas lu le texte! 
J’aimerai beaucoup savoir quelles sont ces règles et ces traditions qui sont si importantes pour l’école.
 On en connait certaines aujourd’hui: 
- L’initiation dans chaque maison, un espèce de bizutage du nouveau.
 - L’interdiction de traverser la pelouse
 - La séparation des élèves dans 4 maisons différentes, dirigés par des chef des dortoirs et surtout 4 préfets, désignés par le principal, qui représentent et appliquent la loi et la tradition de l’école. 
- La rivalité entre les maisons, l’impossibilité de pénétrer dans une autre maison ou de sympathiser avec les élèves d’une autre maison.
 - Des journées rythmées au son d’une cloche, des devoirs et actions à des heures précises. 
- La Principal ne rencontre pas les simples élèves, uniquement les P4 et leurs chargés de corvées.
 - Il y a un temps de corvées où les élèves plus jeunes doivent aider, servir, faire les corvées de ménagers des élèves plus âgées.
 - Seul le principal peut décider de l’attribution d’une maison, et peut transférer d’un élève.

Voilà c’est mon avis à moi...   

Et vous, vous en pensez quoi???

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

17 mars 2012 6 17 /03 /mars /2012 01:01

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 67 traduction Française

Le chapitre 67 est disponible en version FR sur le lien suivant:

http://Chapitre 67 (lien)

Le chapitre 67 est en téléchargement simple pour le moment mais demain soir, il faudra un mot de passe pour l'ouvrir:

mot de passe: blackaurora

Si vous voulez en connaître la raison, reportez vous à la fin de l'article!

MERCI A FLAMARA POUR LA TRADUCTION FR ET LE TYPESETTING!!!!

Le chapitre 67 est disponible en version ENG sur le lien suivant:
http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4124-Kuroshitsuji-Chapter-67-English-Scanlation-by-Black-Asylum

Le raw est disponible sur le lien suivant: http://forums.blackbutler.net/showthread.php?4111-Kuroshitsuji-Chapter-67-spoilers

On se croirait dans Harry Potter, il y a maison dans l'école: les Saphire Owl (Hibou de saphir), Green Lion (le Lion Vert), Violet Wolf ( le Loup Violet), Scarlet Fox (le Renard écarlate) ! Sebastian est le directeur de la Maison Saphire Owl (Hibou de Saphir).
Sebastian et Ciel dans une école??? J'adore!!!!!! Tout comme j'ai adoré les voir s'introduire dans le cirque. Les chapitres où nos héros cachent leur identité sont souvent géniaux, surtout parce que cela permet de changer la relation entre les personnages. Ciel et Sebastian ne sont plus uniquement Comte et Majordome, mais peuvent être égaux, ou voir leur rôle inversé, devant les personnes qu'ils essaient de duper. Ce qui promet des situations intéressantes!

Harry Potter j'avoue que je ne l'ai pas vu venir celui là!! Mais oui Ciel a vraiment une position en première page qui fait pensé à un mome qui va à Poudlard.

Commentaire après lecture:

J'ai fini de lire le chapitre... et j'avoue que je reste un peu sur ma faim, peut être parce que je m'attendais à plus d'intensité mais ce chapitre est vraiment une présentation en surface de l'école.
Mais c'est une première impression. Sanoiscari vient de m'envoyer les scans raw en haute qualité pour les scanlations FR et c'est généralement quand je clean que je vois ce que j'ai manqué à la première lecture. Il y a peut être des secrets cachés...
Je ferai un commentaire plus complet après la publication des scans FR!
VOS PREMIERES IMPRESSIONS SUR CE CHAPITRE?

Apparemment, ce que je fais est considéré comme du piratage (je pense que ça se discute largement mais bon...) et "on" (pour ne pas citer de nom ou d'organisme) m'a demandé de retirer mes liens piratés sous peine de ... Heu en fait ce n'est pas précisé... (pendaison, écartelement, torture allez savoir!)
Ou peut-être que j'exagère...
Donc pour le prochain chapitre, il faudra bien recopier le mot de passe que je vous donnerai à ce moment là pour le télécharger.
Au fait si je vais en taule rappelez vous: je suis pas trop pour les oranges je préfère les fraises!

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

17 février 2012 5 17 /02 /février /2012 08:56

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 66 traduction Française

ENFIN!!!!
CHAPITRE 66 en ANGLAIS par Black Asylum(sanoiscari)

Chapitre 66 ENG (cliquer!)

Pour le lire en ligne cliquez sur le lien suivant:
http://www.mangareader.net/kuroshitsuji/66

Chapitre 66 en Français par nous (Black Aurora)

Chapitre 66 en français

Commentaire et gros spoiler enfin selon moi....

Bon j'ai commencé ce commentaire à 3h du matin au moment où je venais de finir le chapitre 66 en français,je le complète maitenant...

J'ai adoré ce chapitre!
Mais je voulais absolument poster un commentaire parce que j'en ai lu beaucoup qui n'ont pas aimé ce chapitre, ce qui se comprend parce qu'il est vraiment coupé de l'arc précédent.
Mais je veux faire un éclairage sur ce chapitre qui contient un gros gros gros spoiler!
Alors j’avoue que dans le continuité de l’histoire, ce n’était pas simple de savoir où Yana voulait en venir avec ce chapitre. Aux premiers abords, il semble être un chapitre de transition, à l’image de celui entre l’arc du cirque et celui des meurtres au manoir (où apparait Nina la première fois d’ailleurs.)
 Cependant, pendant que je faisais la traduction du chapitre et que je replaçais les mots dans les petites bulles (MERCI FLAMARA!!! Tu m’as bien fait avancé parce qu’il était long ce chapitre), j’ai compris quelques choses qui m’avait échappé dans les premières lectures. Et le chapitre a prit une toute autre ambiance.  

Ciel et Lizzy ou quand Elisabeth tend un piège à Ciel...

Tout le monde a trouvé étrange la réaction de Ciel quand Lizzy lui montre les oeufs et un en particulier en lui disant: «Tu ne trouves pas que le motif de cette fleur est nostalgique.» c’est à dire «toi et moi on a déjà vu des oeufs peints avec des fleurs comme celle là.» 
Ciel a une réaction étrange, de recul et tente d’éviter la conversation.  Lizzy a un éclair de GENIE et lui dit en gros: Ciel tu dois trouver mon oeuf de Pâques.
Elle lui demande de récupérer SON OEUF de Pâques, celui qu’elle a fait, en lui disant: Tu dois réussir à trouver mon oeuf de Pâques comme tu le fais chaque année...
Elle implique donc que chaque année il parvenait à le faire. 

Ciel s’y emploie toutes ses forces et parvient à le récupérer, et le rapporte à Lizzy. 
Lizzy: Tu as réussi Ciel.
 Ciel: Oui comme toujours.

  Et cela rend Lizzy très malheureuse. Au moment où elle ôte les oreilles de lapin, c’est comme si elle ôtait un masque. Car, elle l’avoue: cette année c’était la PREMIERE FOIS, qu’elle faisait son propre oeuf de Pâques! 
Elle a menti à Ciel en lui faisant croire qu’à chaque Pâques, il parvenait à trouver son oeuf, or ça n’est jamais arriver. Elle a crée de faux souvenirs, et Ciel s’est fait piéger!
 Ce qui veut dire que CIEL NE SE SOUVIENT PAS!

  Il fait peut être un blocage, une amnésie partielle ou complète, peut être a-t-il abandonné ses souvenirs etc... Ou peut être (et je ne suis pas pour cette hypothèse, pas parce qu’elle est impossible mais parce que je ne l’aime pas du tout) Ciel n’est pas Ciel... (âme qui passe dans un autre corps, qui était l’enfant sacrifié etc... on repart dans les 1000 hypothèses de départ...) 
Bref l'arc qui suit va enfin nous expliquer ce qui est arrivé à Ciel pendant ce mois fatidique et ce n'est pas trop tôt.

Le chapitre de manière général:  

Je l’ai aimé. Vraiment. Il a beaucoup d'humour ce chapitre et de côtés cachés! Il est vrai que comme beaucoup j’aurai voulu voir le retour en bateau. Voir Sebastian dorlotait Ciel m’amuse ou m’attendrit toujours beaucoup, surtout que Ciel déteste cela. Et à l’inverse j’aurai aimé voir Sebastian au lit et affaibli, et Ciel qui doit se débrouiller un peu tout seul. Pour ce qui est de la jambe de Ciel, en relisant les chapitres, elle était enflée, non cassée. ça pouvait donc être musculaire comme autre chose... Après je ne sais pas en combien de temps on peut guérir de cela, mais à la fin de l’arc, il commence déjà à s’appuyer sur sa jambe... Et Sebastian est un démon, je pense qu’il peut se remettre en 3 jours, vu que pour Grell il était rapidement remis et était flambant neuf pour assister aux obsèques de Madame Red (la veille des morts durent 3 jours donc on est dans les comptes).
 Mais je pense que Yana ne voyait pas l’intérêt de nous montrer le retour pour le moment (peut être nous montrera-t-elle des bribes dans les prochains chapitres!) et a voulu avancer plus vite. Après tout, si elle a choisi Pâques ce n’est pas pour rien.   

Le calendrier secret de Yana:  

Je pense que Yana suit un calendrier très précis. Nous savons qu’elle a du faire énormément de recherche sur l’Angleterre de l’époque victorienne. N’étant pas forcément familière avec l’histoire de ce pays occidental, elle a sans doute noté les dates de toutes les événements majeurs de cette époque, ou du moins tous les événements qui auraient pu être intéressant pour son histoire. Je m’explique: L’affaire Jack l’Eventreur a commencé le 31 août et s’est terminé avec le meurtre de Mary Jane Kelly le 09 novembre, on le place donc pour automne 1888. Yana a placé l’histoire dans le manga au même moment. Juste après c’est les premières neiges et l’affaire des indiens commencent, il y a le cirque peu de temps après. Pour l’arc des meurtres dans le manoir, elle se base sur la publication de la première histoire de Sherlock Holmes dans le Beeton Chrismas annual 1887 qui n’est pas un succès, mais l’auteur décide de recommencer à écrire sur le sujet en 1889 et là c’est la célébrité. Yana fait comme si c’était l’influence de Ciel et de Sebastian qui pousse l’auteur a être une histoire extraordinaire après leur aventure.  Ensuite, elle prend l’histoire du Titanic près de 20 ans avant les faits mais garde les dates de départ pour le Campania et donc le voyage d’inauguration se passe en Avril.

 Maintenant pour placer son intrigue, Yana avait besoin d’une fête que Ciel et Elisabeth ont dû fêter de nombreuses fois ensemble durant leur enfance. Et à cette période de l’année... à part Pâques, les fêtes ne se bousculent pas au calendrier.  Le voyage a eu lieu le 17 Avril, plus 3 jours de traversée allée et 3 jours de retour: on arrive au 23 avril. Sachant que le dimanche de Pâques en 1889 était le 22 Avril et que dans le manga ils parlent du «congés de Pâques» donc du LUNDI de pâques. Nous sommes au 23 Avril... Yana sait compter! Donc moi ça me va!!

Bref nous savons maintenant que Yana voulait par cette fête soulevait une incohérence dans la personnalité et les souvenirs de Ciel. Et je trouve qu’elle a été incroyable sur ce coup.   En suivant toujours ce calendrier précis, nous comprenons qui si Yana accélère les événements c’est qu’elle veut placer un événement particulier au printemps 1889... mais lequel... à chercher! Je le ferai plus tard... 

 Les personnages et les actions:  

Les Double Charles:  
Bon ok, on les adore. Enfin moi j’en adore un en particulier. L’autre il m’intéresse énormément.   

Charles Gray: 

C’est une peste!!! Toutes les caractéristiques que je peux détester chez une personne, il en est la somme! 
Je liste: 
Il arrive sans prévenir, et défonce les fenêtres sur son passage.
 Il attaque par surprise (Si Snake ne l’avait pas senti venir, il aurait reçu une attaque dans le dos comme Sebastian!) 
Il dit clairement: C’est plus simple de voler les oeufs aux autres joueurs que de les chercher. (c’est quoi ce comportement de merd... Chez moi on est très joueurs, et les joueurs comme lui on finit un peu par leur briser le genoux...) 
Il est mauvais joueur: Il se fiche que ce soit un jeu il déteste perdre, contrairement à Ciel qui accepte les règles du jeu.
De plus, il ne supporte pas la défaite c’est pourquoi il est très énervé à la fin. «C’est bon j’en ai marre j’ai faim!»   Et surtout il y a cette réplique: «J’adore jouer avec un adversaire qui ne peut pas riposter...» C’est affreux comme phrase, c’est adorer jouer sur la faiblesse...  

Bref heureusement que je l’aime bien ce petit con! (ouais je m’énerve mais il a énervé Sebastian aussi, donc ça équilibre je pense...hein?)

Charles Gray et Lizzy:  

Une possible inclination pour Elisabeth... j’en ai été persuadé dès que j’ai vu l’image où on découvre que Lizzy en escrimeuse. La phrase de Gray qui dit qu’elle est incroyable... Je crois qu’il a des sentiments pour Lizzy depuis très longtemps, depuis leur jeunesse. Quand Ciel a disparu, Lizzy a sans doute été promise à deux mots à un autre partie, et Gray était surement en tête de liste. Le retour de Ciel a bousillé ses plans... Sinon je ne comprends pas une telle haine de sa part pour Ciel. Surtout qu’il insiste pour participer quand il apprend que Ciel doit trouver l’oeuf de sa fiancée. Comme s’il voyait ça comme un challenge entre deux rivales pour la même femme. Sauf que je doute que Ciel l’entende de cette manière.   Il y a un autre fait, on sait que Gray est comte depuis peu, on l’apprend dans les premiers chapitres de l’arc des meurtres dans le manoir. je me demande si le père de Gray n’a pas été tué lors de la cérémonie sacrificiel, on ne sait jamais... ou alors m’emballe...  Bref en tout cas, une histoire de romance de ce genre me parait plausible. Et il faut dire qu’Elisabeth et lui sont extrêmement doués et se méritent largement.  Non mais ne me frappez pas, je sais que Ciel est à Lizzy, mais est-ce que dans la tête de Ciel, il voit Lizzy réellement comme une fiancée... j’avoue que je n’en sais rien...

Charles et Sebastian:

 C’est une haine véritable.  Charles dit ouvertement qu’il avait tout fait pour que Sebastian meurt et celui feint de ne rien savoir, avec beaucoup de classe d’ailleurs. Quand Gray veut participer, Sebastian sent que cela peut finir très mal, et il instaure d’autres règles de jeu, ce qui rend le jeu «chiant» comme dit Gray (même si j’ai traduit pas ennuyeux dans le texte). Et là encore Sebastian l’ignore superbement, avec pleins d’étoiles dans les bulles lol! En plus lorsque Sebastian s’excuse faussement parce que l’oeuf contenait un poussin, Gray est dégouté mais on sent bien que Sebastian jubile. Je vous rappelle pour mémoire, que quand il était allongé et prétendu mort, Gray lui a mis un gros coup de pied dans le visage... je serais un démon, je le dépècerais le petit blond...
 Par contre, plus inquiétant, Gray sait que Sebastian est réellement tenu par son statut de majordome, comme une entrave qui l’empêche d’agir à sa guise, heureusement que Sebastian avait prévu la ruse, car sinon, il n’aurait pas pu riposter et le jeu aurait pu être perdu... C’était une faille très grave dans le contrat, qui a pourtant des avantages en général. Il ne faudrait pas que cela devienne une faiblesse...  Charles Phipps:  Oh non c’est mon bout de choux! Comment on peut être aussi classe et aussi adorable. Il est plus doux que Lizzy avec ses couettes! 
Je liste:
Il passe par les fenêtres d’accord... mais il apporte des oeufs qu’il a peint lui même!
 Il s’extasie devant les oeufs de Lizzy.
 Il aimerait avoir l’oeuf de Lizzy pas pour battre Ciel ou par rancoeur... mais pour s’en servir comme modèle pour les siens! 
Il ruse sans faire de véritable mal: il utilise la flûte pour manipuler les serpents mais n’attaque pas directement Snake. 
Il attaque Sebastian avec sa flûte non avec son épée. Il trouve le poussin trop mignon alors qu’ils ont perdu à cause de lui!!! 
Il porte le poussin sur sa tête quand il retourne au banquet de Pâques... 

Bon ok j’adore ce type!

Les autres personnages:  

Ils ont tous des forces assez particulières et sont redoutables en sommes. Bard, Finni et Mey rin sont extrêmement dangereux, nous le savons; et Snake apporte une touche encore plus extrême avec ses serpents vénéneux si nombreux. Mais ils sont aussi bourrés de faiblesses c’est ce qui les rend attendrissant. Edward est un vrai noble et un emmerdeur en somme, le mettre à une féministe comme Nina était vraiment une mauvaise idée... Edward est très dur avec Ciel, dans ses paroles. Dire que sa soeur perd son temps avec lui c’est plutôt dur... mais tellement vrai si on y réfléchit...

Bard et les oeufs qui explosent: 

Comme Sebastian je me demande... mais pourquoi il a fait ça! Bon c’est énorme surtout quand il se fait prendre à son propre jeu et que Finni s’en prend un aussi en pleine tête lol!  Mais le meilleur c’est Sebastian qui demande à Ciel pourquoi il reste si loin pendant qu’il examine l’oeuf et Ciel apparait caché derrière la porte, avec son cache-oeil et ses petites oreilles lapin et qui dit qu’il a peur de l’oeuf qui explose lol Et Sebastian qui lui fait remarqué qu’il prend tous les risques alors qu’il a été blessé il y a peu de temps... Ils sont mignons ces deux là quand même!   

Soma et Agni:  

Non mais j’adore ce passage où Ciel ruse, en plus une ruse méchante perfide, où il joue sur les sentiments des gens à son égard, et qu’il est tout fier de lui... Résultat... bah Agni et Soma sont tellement contents qu’il ne soit pas malade, qu’ils se ruent de bonheur sur Ciel... Ce qui fait vraiment rire Sebastian. Ciel a voulu faire preuve de ruse, de sournoiserie, pour montrer qu’il était un adversaire de taille et c’est fiasco. Rappelons que Soma et Agni ont tendance à vouloir le coucouner un peu trop et le prendre pour un enfant... voir le chapitre où il demande à Sebastian de le chouchouter. Les deux compères sont tellement attachés à Ciel qui ne voit pas sa malice.  Et Ciel qui s’attendait à être prit au sérieux se retrouve couvert de câlins avec un démon qui se fout de lui et qui se mord les lèvres pour ne pas exploser de rire! Non mais j’adoré cette partie! 
Ah... Ciel et Sebastian: 

On finit par l’équipe principale qui remporte la victoire... Il y a quelque chose qui m’a fait bizarre, c’est l’impression que de retour au manoir, tout est redevenu comme avant. Très lisse. Sebastian a oublié ses blessures et se préoccupe de son travail de majordome avant tout, donc il s’inquiète et s’irrite quand Bard fait exploser des oeufs dans la manoir (hé hé ça m’a fait rire) et quand les Charles arrivent et bousillent tout sur leur passage, la seule chose qu’il dit c’est «la fenêtre...» en petit comme s’il hallucinait tout bas. Genre: Oh mais putain la fenêtre! Passez par la porte les mecs!  Alors que dans le chapitre précédent, ils étaient beaucoup plus proche, Ciel et Sebastian ont retrouvé une attitude policée. Le fait qu’ils passent si rapidement à autre chose me fait me demander ce que Yana nous réserve pour la suite. Je ne la vois pas passer du coq à l’âne comme cela, si on ne voit plus rien, c’est que quelque chose est caché... il faut attendre. Elle a délibérément passé sous silence le retour sur la bateau... au moment où ils étaient faibles (Sebastian blessé, Ciel malade) pour les remontrer en forme et hautains... je dis que c’est louche! 

Mais bon à suivre!
Au moins ils sont toujours aussi efficace ensemble. Ciel arrive encore à être étonné par le comportement, quand celui-ci ruse pour le faire gagner.

Par contre, quelque chose m’a vraiment surpris.  Quand Ciel parle de Lizzy, il ne la considère pas du tout...  Il dit clairement en parlant l’oeuf caché: C’est de Lizzy qu’on parle. Elle n’a pas pu le (l’oeuf) cacher dans un endroit très compliqué... C’est assez dégradant de parler ainsi de la jeune fille qui pourrait lui mettre une branlée à tout moment. Sebastian a plus de respect et d’estime pour Lizzy que Ciel n’en a (surtout quand on sait que Sebastian imagine que Lizzy a réussi à mettre l’oeuf en haut du chandelier juste en un saut depuis le sol!)  Il pense que Ciel n’a pas de notion d’amour véritable envers Lizzy, il fait ce qu’il doit faire en tant que gentleman et Sebastian le lui rappelle souvent. C’est très triste pour la jeune fille...

  La lettre d’amour:  

Pour ma part, l’appellation «lettre d’amour» est une blague car on voit clairement le sceau de la Reine qui appelle à une nouvelle mission. Le fait que Charles Gray dise cela n’a pour but que de rappeler que pour les Lords et surtout le Comte Phantomhive, la Reine est la femme la plus importante, pour les Anglais.   

La suite, la suite!  

On est reparti pour un mois d’attente! Mais le prochain chapitre promet d’être sombre. On va enfin apprendre ce qui s’est passé durant le mois fatidique où Ciel a disparu cela est sûr. La simple évocation par Lizzy de cette période dont on ne sait presque rien, ça me fait l’eau à la bouche!!! (bon on sait qu’il a été malade, mal nourri, mal traité, qu’il portait beaucoup de blessures physiques et mentales à son retour, qu’on l’a marqué au fer rouge et qu’on a voulu le sacrifié sur un autel... non sinon on sait rien quoi!) Rooo je veux savoir!!!!  

Mais peut être que je m’emballe un peu non??   Votre avis??? 

Pour l'événement du Printemps, Lady Missy a pensé à l'Exposition Universelle de Paris qui a lieu en mai 1889! Comme on le voit déjà dans l'anime je trouve ça plus que plausible!!! J'espère seulement qu'il n'arrivera pas la même chose que dans l'anime je n'ai pas beaucoup aimé les épisodes de Paris... Mais dans le manga ça va être génial! J'annonce!! ou alors je m'emballe je sais pas mais j'aime l'idée d'une mission à Paris!!!

Oh!!!!! je viens de trouver ça!

May 14th 1889 - The children's charity the NSPCC is launched in London.

Première Loi pour la protection de l'Enfance et campagne de sensibilisation le 14 Mai à Londres en 1889...
ça va peut être loin, mais vu qu'on parle du passé de Ciel et du mois où il a tant souffert.. la lettre de la Reine a peut être un lien avec cela!!!!

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

16 janvier 2012 1 16 /01 /janvier /2012 17:57

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 65 traduction Française

LE CHAPITRE 65 EST DISPONIBLE EN FR!!! Vive MEDIAFIRE!!!
Chapitre 65 BBBA en français

Vous pouvez aussi le lire en ligne sur scan manga sur le lien suivant: Chapitre 65

Désolée mais avec ce qui s'est passé avec megaupload (si vous ne savez pas s'il vous plait, aller dans la partie "actualité" de google et tenez vous au courant c'est important) multiupload semblait ramer énormément. Ils sont sans doute en train de changer mille choses pour ne pas subir le même sort que les dirigeants de mega.Du coup je suis passée sur mediafire directement mais je ne sais pas si ils ne vont pas finir par être fermés également.
Bref le chapitre 65 est terminé ! Bonne lecture!

LE CHAPITRE 65 EST DISPONIBLE EN ENG!!! MERCI A BLACK ASYLUM!!!! Cliquez sur le lien suivant pour le télécharger!!!
http://forums.blackbutler.net/showthread.php?3835-Kuroshitsuji-Chapter-65-English-Scanlation-by-Black-Asylum

Commentaire... de moi...

Tant et tant de choses à dire...
C’est peut-être pour cela que je n’ai pas commenter ce chapitre tout de suite.  Tout d’abord je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il est inattendu, ou du moins que la fin a de quoi surprendre. Je procède par étape car j’ai peur d’oublier des moments importants.

  La situation: 

Le bateau coule. Jusque là rien de nouveau. Sebastian parvient à s’échapper des deux morceaux de l’épave en se propulsant dans les airs, tenant Ciel dans les bras. Je ne sais pas si c’est un effet du dessin ou non, mais sa jambe droite soit semblable à celle de sa véritable apparence (pantalon cuir noir serré au mollet, et chaussure à talon). Personnellement je me suis plus attachée au sang qui s’écoule encore de sa blessure... J’ai beaucoup aimé son lancé de Ciel, enfin surtout le tête de celui-ci quand il se retrouve dans la bouée et que Sebastian lui fait faire l’avion avant de le lancer. Grand moment de solitude pour le jeune Comte.

Pendant que Sebastian est allé chercher un canot de sauvetage sur le bateau qui coule, Ciel s’approche à la bouée en tenant dans ses mains les médailles funéraires d’Undertaker. Ses morts à ce moment rappelle celles de Jack quand il veut convaincre Rose de ne pas sauter du bateau. «De l’eau si froid comme elle est la dessous, c’est comme si des centaines de lames vous poignardaient toutes en même temps. On ne peut plus bouger, on ne peut plus penser. Ou seulement à la douleur qu’on éprouve...» Yana a mit ce moment en image, quand Ciel dit «J’ai mal etc... Mes membres ne peuvent plus bouger etc...». Finalement je pense que Yana a beaucoup aimé ce film ou du moins s’en est largement inspiré.  Engourdis par le froid, Ciel commence à sombrer, serrant toujours le trésor d’Undertaker. Ce qui est intéressant c’est qu’il n’a pas la force de tenir la bouée mais ses doigts ne peuvent pas lâcher ces chainettes.   Evidemment Sebastian vient le secourir et le pose sur le canot de sauvetage, avec un gilet de sauvetage en prime et sa veste.   La phrase qu’il suit est touchante: Je suis désolée de ne pas pouvoir vous préparer un thé chaud. Ce qui prouve que le démon est conscient de son impuissance à ce moment là. Il sait que le froid pour Ciel est dangereux d’autant plus que la température de l’eau est mortelle et que Ciel est trempé. Sebastian le sait et s'inquiète quand celui-ci est sur le point de s'endormir.   Quand ils se rendent compte que les survivants s’entre-déchirent pour rester en vie, Sebastian décide qu’il vaut mieux pour eux s’éloigner.... sans savoir que le danger rôde tout près.  

Les shinigamis 

William vient à leur secours, en râlant, forcément, et les tabasse pour qu’ils l’écoutent. (Il y a quand même des manières plus douce d’être réveillé, plutôt que de se prendre de grands coups de pieds dans la tronche surtout si je me suis fait tabassé juste avant par un shinigami reconverti en croque-mort et par un démon à moitié crevé. J’aurais été à la place de Ronald surtout, William se serait prit mon pied c**... passons!) Après une scène de déclaration d’amour, ou nous apprenons que ce qui existe le plus Grell c’est la froideur de Will qui ne respect aucun droit de l’homme, les shinigamis doivent reprendre le travail. je me demande comment d’ailleurs. Doivent-ils aller récupérer les âmes des personnes noyés encore dans la bateau qui a sombré? Si le Campania est l’analogie du Titanic, alors celui ci repose tout comme lui à presque 4000 mètres de fond, alors je leur souhaite bon courage! Par contre, les shinigamis savent-ils toujours tout ? Will semblait être au courant d’Undertaker et demande même à Grell rédiger un rapport sur le transgresseur... mais si les shinigamis savent déjà, pourquoi faire un rapport? Ou alors ne savent-ils que les grandes lignes, ou les noms... Non bien sûr ils ne savent pas tout sinon ils auraient su ce qu’étaient les zombies et ce que manigançait Aurora et Undertaker... Hum bref aucune réponse le moment!

Les survivants.

  Sur les canots de sauvetage, les passagers s’inquiètent des hurlements qu’ils entendent, et décident de ne pas porter secours aux survivants (honte à eux surtout quand on sait que les canots partaient à moitié vides!) mais Edward, malgré son intention de retourner chercher des rescapés, ne veut pas mettre sa soeur, inconsciente en danger. Je ne sais pas où sont passés les parents de Lizzy, mais toute l’attention de Snake et d’Edward sont tournés vers Ciel et c’est assez émouvant... Surtout quand on pense que la relation entre Ciel et Edward est assez compliquée et que Ciel ne mérite pas l’affection de Snake... à méditer!
  J’avais déjà réfléchis à cela mais vous ne trouvez pas que Sebastian et Ciel sont vraiment chanceux d’avoir des êtres qui les aiment autant autour d’eux alors qu’eux ne le méritent pas... surtout Sebastian d’ailleurs qui ne peut pas vraiment ressentir de véritable affection...
Le pire, c’est sans doute dans l’arc précédent, quand les serviteurs pleurent la mort de Sebastian sous la pluie en cherchant une clé et que Sebastian est tranquillement en train de ramasser les débris d’une fiole à 1m50 d’eux... Ou quand ils le pleurent tous à son enterrement? Ciel parait surpris de les voir tous en larme et finit par comprendre et dire: «Que vous soyez si profondément attentionné nous rend lui et moi très heureux.» Encore un beau mensonge mais il passe si bien dans la bouche de Ciel. Heureusement que lui au moins peu mentir...  

Les morts-vivants

Mais c’est pas vrai, c’est increvable ces saloperies!!! Et ça nage en plus c’est un comble! Non mais sérieusement je dis bravo à Yana pour ses dessins et illustrations véritablement angoissantes. J’ai eu des sueurs froides quand je les ai tous vu débarqué, faire des bulles, sortir la tête de l’eau... Bon sang il y en avait tellement!!! La première m’a vraiment surpris mais je pensais qu’ils n’en rencontreraient que quelques uns, mais non ils sont attirés par l’âme qui se trouvent au plus près d’eux et bam ça tombe sur Ciel.  Superbe combat, je l’avoue. Surtout que souvenez-vous, Undertaker a mis sur le bateau autant d’humains que de morts vivants. Si on part sur la même que le Titanic, c’est 2435 passagers donc 2435 morts vivants.  Même si Sebastian, les shinigamis, Lizzy et sa famille en ont tué quelques uns, ça fait encore beaucoup de saloperie dans l’eau...  Vous avez remarqué que Sebastian finit de tous les exterminer au lever du jour? Cela me rappelle beaucoup de contes, où le héros combat jusqu’à l’aube, plus pour l’honneur que pour la victoire. C’est le principe du «Fight till Dawn» (combattre jusqu’à l’aube). ça fait très chèvre de Monsieur Seguin de la part de Sebastian...

Les survivants et les morts-vivants:  

Sebastian le fait remarquer... dans la vie comme dans la mort, les humains s’entre-déchirent pour obtenir ce qu’ils désirent, ce qui fait d’eux des créatures insatiables.

  Ciel et Sebastian

  Ah! On arrive enfin à la partie la plus intéressante. 

Sebastian et Ciel... 
Sebastian qui tombe à genou après son combat, Ciel qui l’appelle avec inquiétude, et le regarde avec tristesse quand celui-ci lui dit qu’il a échoué en tant que majordome de la famille Phantomhive. Il semble sur le point de dire quelque chose mais un bateau arrive au loin pour leur porter secours. Ciel parle pourtant et dit à Sebastian qu’il a bien travailler et qu’il devra se reposer lorsqu’ils retourneront au manoir, choses incroyables dans la bouffe de ce «sale morveux» comme Sebastian l’appelait les premiers jours de leur rencontre. C’est très fort dans la bouffe de Ciel qui ne devrait pas s'inquiéter de l’état de Sebastian, qui dans l’arc précédent n’a pas hésité à le faire «tuer» par Charles Gray, sans hésitation. Ce qui veut dire que dans ce chapitre Ciel a vraiment eu peur pour Sebastian et ses paroles le prouve.
 Sebastian est tellement étonné qu’il lui répond qu’il ne souhaite pas qu’un orage se déclare après tout ce qui s’est passé.  Genre : «Tais toi, c’est tellement énorme et inhabituel ce que tu me sors qu’il va nous arriver une couille dans pas longtemps.»  Et après ce doux passage, la lumière du soleil les inonde de sa chaleur alors qu’ils vont être sauvé.   Certains diront que non, mais moi je le dis... ça ne sent pas bon, mais alors pas bon du tout! Ok nous sommes tous très ému, on aime les voir aussi tendres l’un envers l’autres, ça apporte une autre dimension à leur relation, une autre ouverture et certains yaoistes (dont il m’arrive de faire amplement parti) ce sont déjà fait 1000 films bien salaces... Mais je vais casser le moment. Non ce n’est pas un bon signe. Non je ne pense pas que quoique ce soit de bon puisse sortir de cette sensibilité affective entre les deux personnages. Je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour Ciel, ni même pour Sebastian. Ajouter de la reconnaissance voir même de la "tendresse" dans leur relation, n'apportera que plus de souffrance au moment où un choix devra être fait. Je m’explique:  Pour Ciel... Sebastian est la pièce maîtresse sur l'échiquier de sa vengeance, mais il est aussi celui qui le tuera pour dévorer son âme.  Pour Sebastian... Ciel est un repas chaud à emporter diablement difficile à cuisiner, mais qui se compose d’ingrédient particulièrement alléchant.
 On l’a vu dans sa cinématique, Sebastian a été impressionné par la force de Ciel et sa détermination, ce sentiment que ce gamin n’hésitera jamais; qu’il tourna le dos à la lumière et au bonheur sans remords. C’est ce qui a séduit Sebastian au début. Le fait que Ciel soit inflexible dans son désir de vengeance.

Or là est le problème. Dans ce chapitre, au moment où les morts vivants les encerclent, Ciel a peur pour Sebastian et lui tend la main pour qu’il grimpe sur le bateau, touchant, mais la scène ne s’arrête pas là. Il demande à Sebastian s’il pense qu’il peut les vaincre, s’il s’en sent capable. Et Sebastian lui dit qu’il ne doit rien demander à un serviteur mais ordonner... Depuis quand en effet Ciel «demande» à Sebastian avant de lui «ordonner».   Si Ciel se met à "hésiter" quand il doit donner un ordre à Sebastian ( de peur qu’il soit blessé ou autre), le démon risque d'en être touché sans doute mais aussi de perdre son intérêt dans le jeune garçon qui, ainsi qu'il le dit lui même, n'hésitera "jamais" à tout sacrifier pour ses objectifs.
Or Ciel montre déjà des failles: il demande à Sebastian si celui-ci se sent capable de combattre les zombies et Sebastian lui signale qu'il ne doit rien "demander" à un serviteur, mais "ordonner". Si Ciel continue à vouloir ménager Sebastian, il n'est plus son cavalier noir qu'il pourra sacrifier à sa cause sur un plateau d'échec...
Le saveur de l'âme est ce qui importe le plus après tout... et Sebastian a faim.
Et je ne sais pas combien de temps le démon va apprécier ce genre "d'humanité".

D’un autre côté, Sebastian devient faillible aux yeux de Ciel, qui ne l’a jamais vu ainsi. Les yeux de Ciel sont vraiment tristes quand ils regardent son démon...

Mais je m'emballe peut être...

Tout ça pour dire que j'aime la fin de ce chapitre, car il annonce des moments beaucoup plus sombres pour nos deux personnages; contrairement à ce qu'on pourrait penser en voyant le soleil se lever sur nos héros... Moi satique?? non... juste une fan!

ET VOUS?? VOUS EN AVEZ PENSE QUOI???

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

19 décembre 2011 1 19 /12 /décembre /2011 12:45

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 64 traduction Française

Bonjour à tous!

Je suis à la bourre désolée mais les WE de NOEL ont commencé chez moi, donc plus trop de temps pour se poser!!

Chapitre 64 en FR disponible sur le lien suivant:

Chapitre 64 en FR

Chapitre 64 en ENG disponible sur le lien suivant:

http://www.mangareader.net/kuroshitsuji/64/?ref=email

Merci à Akkie pour le lien anglais!!!!

La version française arrivera ce soir ou demain soir max!!

ENJOY!!!

J’ai terminé le clean du chapitre 64 je le publierai ce soir.  En attendant un petite commentaire sur ce chapitre palpitant:  

Undertaker, l’être mystérieux  

Le personnage qui nous laisse dans le flou pour ce chapitre encore c’est Undertaker. Tout d’abord parce qu’il nous dit clairement qu’il n’avait pas l’intention de laisser Ciel mourir dans sa chute car il savait que Sebastian serait capable de le sauver. Ensuite, quand il a vu la cinématique de Sebastian, il en a conclu que Sebastian ne faisait que faire souffrir Ciel et que pour cela, il allait le faire disparaître... Je trouve cette phrase plutôt étrange, car ce qui se passe entre Ciel et Sebastian ne le regarde pas alors pourquoi se soucier de ce que Sebastian fait subir à Ciel... C’est là que je me dis qu’Undertaker cache un attachement particulier pour Ciel Phantomhive.  Ce qui nous amène au médaillon. Il a un regard particulier quand il voit Ciel le saisir, et devant le visage du garçon, son propre regard s’attendrit... Reconnait-il quelqu’un quand il voit Ciel?  Le médaillon  Nous l’avons tout déjà vu. Il est dans le chapitre 35, page 35-36, Undertaker le tient dans sa main et on aperçoit l’inscription «Claudia P», et beaucoup on supposait que c’était Claudia Phantomhive, une ancêtre de Ciel. Je pense aussi que c’est le corps de cette femme qui est attaché à sa faux de la mort...

Les shinigamis 

Il n’y a rien de particulier à dire sur eux à moins que je me trompe. Simplement qu’Undertaker se souvient bien de Grell qu’il a reconnut comme le majordome de Madame Red... C’est bizarre de savoir que tous ses personnages avaient été si proches... et maintenant ils se déchirent. C’est souvent ce qui se passe dans Kuro, beaucoup de trahisons, rien n’est sûr et c’est ce qui risque de réellement blesser Ciel. D’abord Madame Red, puis Undertaker ensuite qui? Lau? De son côté Ciel trahit aussi, il l’a fait avec tous les membres du cirque... j’ai peur qu’il ne s’en sorte pas indemne.  A part cela Ronald Knox et les shinigamis en général détestent réellement les démons ou du moins il est évident pour eux que quand ils en rencontrent un ils doivent forcément l’éliminer... 
C’est pour cela qu’il attaque Sebastian. Seulement il a négligé un point, c’est que Sebastian doit obéir à Ciel et si Ciel lui demande de combattre ou lui fait comprendre qu’il ne peut pas se montrer faible devant ce shinigami qui les insulte, Sebastian se battra de toutes ses forces. Et cela Ronald ne le comprend pas, c’est pourquoi il dit: Pourquoi tu continues à bouger? C’est à dire pourquoi tu te bats encore alors que tu n’en as plus la force. Et Sebastian lui répond simplement: Il faut bien que j’obéisse aux ordres de mon maître.  C’est simple et pourtant terriblement puissant car cela montre le pouvoir et le lien entre les deux personnages.

Sebastian, blessé

Sebastian n’a jamais été dans un état pareil. Quand il tombe à terre, serrant Ciel si fort, ça m’a vraiment... touchée, tout simplement touché... (je sais que c’est juste le contrat mais je suis touchée quand même vous permettez! Yana est une yaoiste je vous rappelle donc elle a des idées encore plus poussées que moi quand elle fait ce genre de dessin, moi je dis juste que c’est touchant c’est tout... Yana dit peut être pire!)
Dans tout le manga, jamais Ciel et Sebastian n’ont été aussi prêt de mourir. Sebastian est mortellement blessé par la faux du shinigami, et Ciel, avec sa jambe cassée dans un bateau qui sombre, ne pourra pas survivre au naufrage du Campania.
Et pourtant ils ont encore de la force, et le prouve dans l’image où Ciel et Sebastian tiennent la faux de la mort de Ronald, on les retrouve debout, prêt à combattre. Ils sont vraiment impressionnants, au moment où ils ne semblaient plus être une menace.   Et cela pour une raison: Ronald provoque Sebastian. Ou plutôt il provoque Ciel, qui par sa demande, force Sebastian à combattre. Ciel ne supporte pas qu’on appelle son démon faible. Le dire faible c’est être faible lui-même. Il représente sa puissance, il est son épée et son bouclier, s’il le perd il n’a plus rien. Quand Ronald se moque de Sebastian, il insulte Ciel. Et Ronald le comprend à ses dépens.
La relation entre Sebastian et Ciel est incroyable, je me répète mais je suis impressionnée. Quand Sebastian dit à Ronald qu’il doit obéir aux ordres de son maître, j’aime la phrase de Ronald qui suit: «Tu la joues détendu alors que tu peux à peine tenir debout...» Et on comprend que Sebastian a vraiment vraiment du mal. Alors qu’il est en train de combattre et de gagner, il est pratiquement sur le point de s'effondrer. Mais il continue, parce que Ciel le lui a ordonné. C’est très fort comme moment!

Ciel devant son majordome épuisé

Ciel surestime son démon. Et même si c’est cela qui leur permet de les sauver (pour le moment) dans plusieurs scènes, on le voit... surprit par les blessures de son démon, même inquiet. Il comprends que si son démon est éternel il n’est pas immortel. Comme les shinigamis, il peut «mourir».   Vous voyez la scène où Sebastian et lui s’écroulent sur le sol. Lui il se relève et voit Sebastian allongé et inerte sur le sol, blessé. ça ne vous rappelle rien? Nous avons déjà vu cette scène!!!! Dans l’arc des meurtres dans le manoir, alors que Ciel et Sebastian ont orchestré une fausse mort pour Sebastian et que Ciel joue la comédie en feignant la tristesse alors qu’il demande à son majordome de se relever....  Ce qui est génial c’est le parallèle! Nous retrouvons la même scène mais cette fois... Ciel a vraiment peur d’avoir perdu son majordome. Il n’y a plus de comédie, son démon est gravement blessé. On ne joue plus...
Sauf que j’aime beaucoup ce que lui dit Sebastian, en gros c’est : «Tu parles trop fort, c’est bon je t’entends». LOL autre traduction «Lâches moi, c’est bon j’arrive, tu vois pas que tu suis blessé! Je me remets tu permets!» (bon je vais loin mais Sebastian a vraiment les boules contre Undertaker donc il n’a pas un regard tendre vers Ciel, il a vraiment les nerfs!)  J’aimerai beaucoup comment Ciel réagira dans les prochains chapitres...

Campania et Titanic

Yana connait l’histoire par coeur lol!  La bateau coule vers l’avant, soulève le bateau, et ensuite le poids de l’eau fait que le navire se brise. L’avant coule comme un pic pendant que l’arrière flotte pendant 1 à 3 minutes avant de se remplir d’eau et de sombrer à son tour...  Bon bah c’est ce qui se passe mais c’est Undertaker qui a brisé le bateau en deux avec sa faux de la mort lol!!!!

ET VOUS??????

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

17 novembre 2011 4 17 /11 /novembre /2011 21:30

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 63 traduction Française

chapter 63 spoiler

Une image de sanoiscari publiée sur blackbutler.net

Assez dérangeante cette image quand même...

Le chapitre 63 est disponible en Français sur le lien suivant!!!!
Scans du chapitre 63 à télécharger

Je remercie Flamara pour la traduction et la moitié du typesetting!
BLACK AURORA ROCKS!!

Le chapitre 63 est disponible en ANGLAIS sur le lien suivant!!!!
http://www.kuroshitsujimanga.com/63/01/

J’avais oublié de commenter ce chapitre, et comme j’ai un peu de temps je le fais maintenant même si le chapitre 64 est sorti...  (Ne m’en voulez pas si je reprends certain de mes commentaires...) 

Les professeurs Ciel et Sebastian.

Le professeur classe et sadique et le professeur hautain.   Ils font beaucoup d’effort, ont peur de décevoir et de ne pas parvenir être digne de leur titre «Comte et Majordome». J’aime l’idée que pour atteindre cette «perfection» que le monde noble leur reconnait a été une longue et difficile collaboration. Ils se sont réellement «apprivoisés» et c’est pour cela que leur relation est aussi intéressante! Mais ils savent aussi se complimenter quand le travail est bien fait! J'adore leur apprentissage et aussi leur progrès, Ciel qui avait peur de monter à cheval, et part au grand galop en le défiant de le suivre etc... Ils sont stricts mais apprécient les progrès... c'est une belle relation au final.
Ils se sont entrainés encore et encore sans se faire de cadeaux et c'est génial parce que toutes les personnes qui les entourent les admirent, mais ils se savent pas à quel point ils ont galéré pour en arriver là lol!!!!  

Sebastian reprend conscience pour son maître  .

C’est en se souvenant des paroles de Ciel qui lui affirme qu’il refuse le bonheur pour la vengeance, que Sebastian se réveille, et s'accrochant à ses derniers lambeaux de force, il attrape la main de Ciel... et juste avant on voit enfin à quel point Ciel l'impressionne. 
Il se souvient de la premier fois qu’il s’est agenouillé devant son maître en lui disant «Yes my Lord». Quelque chose s’est déclenché en lui et il s’est dit: «Cette âme, cette âme! Je la veux!» C’est un serment dans le contrat d’une certaine façon...  Je pense que Sebastian a sous estimé la volonté de Ciel et à la fin du chapitre Ciel prend une véritable importance pour lui en lui disant que tout ce qu'il a (statut, richesse, titre, fiancé) ne l'intéresse pas. Il est très différent des autres humains que Sebastian a du rencontrer, donc il devient un être spécial pour Sebastian car il se dit que son âme aura une saveur exceptionnelle.

Certains se donnent si la série ne va pas s’arrêter bientôt. Je donne mon avis dans un commentaire mais je vais tout de même le reprendre ici:

Pour moi la fin est loin d’être proche car les personnages ne sont pas encore à leur maximum. Pour l'instant c'est encore trop calme, même si Ciel montre des signes qu'il comprend que la voie qu'il a choisi lui apporte beaucoup de souffrance. Mais ce n'est pas encore assez. Je pense que comme dans l'anime, les personnages vont vraiment évoluer jusqu'à atteindre un certain degré de désespoir, de colère ou de passion.
Je suis certaine qu'il y a plus de 70 chapitres, je ne vois pas la série s'arrêter si vite. Il y a trop de chose à faire, trop de secrets. Donc ce n'est pas prêt d'être fini! et heureusement! Je vais faire quoi avec le blog après...
  

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

16 octobre 2011 7 16 /10 /octobre /2011 17:10

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 62 traduction Française

Le chapitre 62 est disponible en FR sur les liens suivant:

Chapitre 62 en téléchargement.

Le chapitre 62 est disponible en FR online:

http://www.scan-manga.com/688/Black-Butler.html

Le chapitre est disponible en anglais sur les liens suivant:

http://forums.blackbutler.net/

http://www.kuroshitsujimanga.com/62/01/

SPOILER

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

J’ai mis un peu plus de temps que prévu pour finir les scans, simplement parce que j’ai reçu le raw (scans grossiers) assez tardivement. Mais c’est bon le voilà!! 

Alors alors que dire de ce chapitre... Spacecat (je garde son ancien pseudo car je suis incapable de me rappeler du nouveau pour le moment) Spacecat donc, nous a dit que nous serions surement frustrés, car peu de véritables révélations sont faites sur le passé de Sebastian...  

Et bien je dois dire que personnellement j’ai adoré ce chapitre!

Et j’ai appris énormément sur la relation entre les deux personnages.  

Tanaka et madame Red:  

Voir Tanaka tomber à genoux devant Ciel, quand il a compris que celui-ci était en vie m’a beaucoup ému. Et vous avez remarqué, Ciel l’appelle «grand-père», si je voulais être vraiment exacte dans la traduction anglais, j’aurai du mettre papi ou pépé... mais je ne voyais pas Ciel l’appeler ainsi. Grand père c’est bien assez choquant.
Surtout que plus tard, notamment dans l’arc des meurtres au Manoir, Ciel l'appellera «Vieil Homme» lorsque celui-ci prendra la place de Sebastian pour quelques jours.  Le voir s’incliner devant
Sebastian a quelque chose de malsain. Mais en fait c’est le cas pour tous les personnages qui demandent à Sebastian de bien s’occuper de Ciel.
Oh il s’en occupera oui, mais le prix est élevé... et cela, personne ne le sait.  Quoiqu’il en soit Tanaka n’a pas vu le meurtrier des Phantomhives et semble se reprocher de n’avoir pas pu sauver Vincent Phantomhive.  

Madame Red... rooo ça fait tellement bizarre de la retrouver. J’espère qu’on la verra un peu plus dans les chapitres suivants, mais j’en doute. Je crois que la vie de Madame Red n’a plus de secrets pour nous et je ne pense pas Toboso Yana s’attardera sur cette grande Dame aux cheveux rouges... (Je crois que je pourrais en pleurer là, mais ce n’est vraiment pas le moment.)

  ET BIEN SÛR: CIEL ET SEBASTIAN:  

Ciel, l’enfant au sale caractère: 

Ciel a vraiment une double personnalité et dans ce chapitre on en a la preuve flagrante. Il est à la fois un enfant vraiment mignon et attendrissant, mais aussi un avec un sale caractère qui se déploie à tout moment, tout en étant un garçon qui sait être pragmatique et prend des décisions. Mais pour le moment dans ce chapitre il n’a pas du tout l’étoffe d’un Comte, juste d’un gamin qui joue à donner des ordres... ce qui agace prodigieusement Sebastian.  

Voyons par étape:

Le pacte: 

- Quand Sebastian apparait, Ciel lui demande le pouvoir, un pouvoir plus fort que quiconque, pour obtenir sa vengeance. Cela nous le savions. Mais le contrat a été fait... dans la précipitation d’une certaine façon. Je ne sais pas si Ciel a mesuré toutes les conséquence de sa demande. A savoir qu’il n’a pas laissé Sebastian tout lui expliqué au moment du pacte. ex: Quand Sebastian lui demande où il veut placer le sceau du contrat sachant que l’emplacement est extrêmement importante, Ciel répond «n’importe où». Sebastian lui dit qu’il est gourmand et en profite sans doute pour le mettre à un endroit visible qui l’arrange, lui. Mais y aura-t-il une conséquence?... 
- Ciel a demandé à Sebastian trois choses: De le protéger jusqu’à ce qu’il ait obtenu sa vengeance, de lui obéir à tout prix, et de ne jamais mentir. Ciel accorde beaucoup d’importance aux mensonges apparemment. Quand Ciel dit qu’il n’échouera pas au jeu qu’il souhaite mener, Sebastian se moque de lui en le traitant de menteur... Le mensonge est important dans Kuro et c’est sans doute un fait clé dans le manga.
Le désespoir du garçon: - Dans le chapitre, Ciel semble désemparé un certain nombre de fois. Quand Sebastian lui demande où est son manoir, il semble honteux de dire qu’il ne sort jamais, ou quand il pleure devant la tombe de ses parents ou encore quand il se couche sur son lit, blottit contre l’oreiller. Et miracle, nous avons vu Ciel pleurer....
- Des attitudes d’enfants: Ciel appelle Tanaka «Grand père» (terme affectif uniquement, ne voyez pas là de lien de famille). Il prend Tanaka et même Madame Red dans ses bras. Ciel aime le miel dans le lait chaud! Il répète ce que lui a dit Tanaka «Pas de miel avant de se coucher à cause de caries!», rooo c’est trop mignon. Il se blotti dans son lit.  Il prend des positions d’enfant fragile. Il ne regarde pas Sebastian quand il lui fait un compliment (même si c'est pour mieux lui lancer une vacherie ensuite).  

Des gestes auxquels nous ne sommes pas habitués: 

La façon dont il attrape le manteau à queue de pie de Sebastian... c’est vraiment attendrissant. Il a l’air si fragile.  

Le nom Sebastian: 

Nous savions depuis un moment que Sebastian était le nom du chien de Ciel. Je pensais pour ma part qu’il avait donné ce nom à Sebastian pour l’humilier. Ou simplement pour lui faire comprendre ou était sa place.   Mais réfléchissez... Ciel était souvent enfermé dans son manoir à cause de sa santé fragile. Il ne voyait pas grand monde... et je crois... que son chien était important.  Car au fond il n’avait souvent que lui, quand Elisabeth n’était pas là. je me suis mis à penser cela quand j’ai vu le regard triste de Ciel quand il évoque son chien. Ainsi, c’est un peu... un honneur affectif de nommer son démon du nom de son chien.  Mais bien sûr Sebastian ne l’a pas ressenti ainsi, lui qui n’aime que les chats...

 L’émerveillement face à son démon: 

Nous avons toujours vu Ciel blasé, aucunement impressionné par les prouesses de Sebastian. Mais là, nous voyions l’émerveillement sur son visage.
Quand il reconstruit le manoir, Sebastian lui offre quelque chose d’incroyablement précieux. Il n’avait certainement pas mesurer un tel pouvoir. C’est la première fois que je vois Ciel se laisser guider ainsi par Sebastian. Avez-vous remarqué son regard lorsque Sebastian l’aide à monter l’escalier qui mène à l’entrée du Manoir? Ciel se laisse porter comme dans un Comte de fée. Le problème c’est que derrière le Comte il y a l’enfer. Et au fond il a fini par le comprendre.

Un démon pas vraiment doué... ou du moins pas pour son maître: 

Ciel n’est pas vraiment satisfait de son démon pour les besoins quotidiens car Sebastian ne sait qu’en théorie ce qui est bon pour un être humain. Pas d’eau trop chaude pour les humains... mais qu’est ce que de l’eau trop chaude?  Pas de nourriture trop grasse, trop épicée etc... mais comment faire quand on n’a pas le goût de ces choses ? Il faut laver le corps du maître... mais avec quelle force touche-t-on la peau d’un enfant??  Tout est à faire!!! On découvre une certaine maladresse chez le démon qui apprend à vivre avec son nouveau maître et Ciel en subit quelques conséquences...

Un sale caractère:  

Ciel est un enfant de Comte, un enfant unique de Comte et un héritier de Comte... Donc un enfant pourri gâté! Il peut avoir des paroles désagréable, et s’énerver avec violence (bien que Sebastian a vraiment dû lui faire mal en le lavant). Mais bon de la à dire à Sebastian de ne pas merder le petit déjeuner avec un ton désagréable... comme dit Sebastian c’est vraiment un sale gamin!  Mais Sebastian sait faire preuve de caractère quand son maître est un peu trop borné... un peu violemment d’ailleurs....

  Pragmatique:

Malgré le fait que Ciel soit grisé par les pouvoirs de Sebastian, il ne veut pas que son démon fasse tout à la vitesse de l’éclair, ce qui rendrait les gens suspicieux. il essaye donc de restreindre les pouvoirs du démon pour qu’il colle à un humain... talentueux mais normal. Pauvre Sebastian.... Et on sait d’où vient le «la ferme» que Ciel lance à Sebastian quand celui ci lance des paroles sur les humains que Ciel n’aime pas entendre ou quand Ciel est gênée... d’un grondement d’estomac à un moment inapproprié.    Sebastian, le démon dans toute sa splendeur: Je ne pensais pas qu’il était aussi puissant. Je ne pensais pas qu’il était aussi rapide. Je ne pensais pas qu’il était aussi... incroyable.   

Un démon qui tue le temps:  

Sebastian passe le temps auprès de Ciel et souhaite obtenir un bon repas. Peu importe si cela dure le temps de la vie de Ciel, cela n’est rien comparé à l’éternité de son existence. Cependant il ne s’attendait pas à avoir à sa charge un gamin avec un tel caractère...  

Une grande patience: 

C’est un démon que diable!!! Et pourtant il est d’une patience infinie pour Ciel, se retenant devant les phrases acerbes du garçon, supportant les remarques désagréables, alors que disons le, il fait vraiment de son mieux

!  Un démon surpuissant... et tellement maladroit:

Nous savions qu’il était puissant mais pas à ce point. Quand il a reconstruit le manoir après l’attaque des membres du cirque, il a prit la journée. Quand il cuisine il le fait par étape... Mais en vérité... il cuisine et construit un manoir en un battement de cil... S’il fait tout cela «lentement» c’est parce que Ciel le lui a demandé... quel ennui!!!! 
Mais bon au début il n’est pas vraiment doué... Il reconstruit le manoir, oui là c’est une succès... Mais au début il est d’une maladresse incroyable, il brule Ciel avec de l’eau bouillante, lui fait mal en le lavant, ne sait pas cuisiner au gout de son maître.

 Aux petits soins pour son maître.... pour mieux le dévorer! 

Sebastian ne veut pas que Ciel soit faible, il ne veut pas que Ciel reste sur la tombe de ses parents en pleine nuit pour qu’il ne prenne pas froid, il ne veut pas que ses blessures s’affectent... Il ne veut simplement pas que Ciel meurt.  Et il l’exprime clairement voir même violemment: Les humains sont des animaux faibles qui peuvent facilement mourir. «Ne me faites pas perdre mon temps»  Ce sont des paroles bien cruelles, mais Ciel comprend à ce moment, qu’il n’a pas un majordome affectueux devant lui, mais un démon qui craint pour sa proie... je crois qu’il réalise sa condition à ce moment là.  

Il a porté la main sur Ciel!!!!!!  

Bon ok j’ai trouvé ça adorable que Ciel se casse la figure de la baignoire et que Sebastian rentre en disant d’un ton frustré et étonné à la fois: «Qu’est ce qui s’est passé?» du genre «mais punaise! Il peut pas faire gaffe à lui même ce môme!» Et je pense que c’est ce qu’il ressent encore dès que Ciel se blesse! Il doit se dire «Et bim encore! Allez une bosse de plus! Comme si j’avais pas assez boulot» J’adore!!!!!  Mais quand Ciel ne le laisse pas s’occuper de lui... c’est le drame, le démon s’énerve et empoigne le garçon, bien violent quand même, et le garçon en reste sans voix. Mais il lui fallait sans doute cela pour comprendre où était sa place... C’est sans doute aussi pour cela que Ciel le laisse toujours s’occuper de lui! Il a peur de se faire encore attraper le visage par une main gantée. la fessée, la fessée! Oula ça devient bizarre....    

On vit, on apprend:

Le premier jour et la première nuit... nous avons vécu les premiers moments de Sebastian et Ciel ensemble. J’ai vraiment adoré ce chapitre car il nous permet de voir d’où les personnages sont partis et le chemin qu’il ont parcouru ensemble: A mon avis, c’est Sebastian qui a éduqué Ciel pour qu’il devienne le Comte Phantomhive, froid et impeccable. Car à ce moment là Ciel a une étincelle mais il n’a pas encore la stature.  Sebastian a du faire beaucoup d’effort et beaucoup de raté pour parvenir à satisfaire son maître. Il a aussi du apprendre à se contrôler car je ne pense pas que Ciel le laissera à nouveau l’attraper violemment par le visage.
Ils se sont vraiment apprivoisés en somme. j’ai hâte d’en savoir plus!!  La question que je me pose c’est comment Ciel a appelé Sebastian... il a dit que le prix pour la traversée de la rivière avait déjà été payé. Je pense que c’est une métaphore pour la traversée de la rivière des morts, en somme le prix à payer pour le faire venir. Mais justement quel prix a été payé....  

Je vais m’arrêter là, j’ai encore pleins de choses à dire mais bon le commentaire faire déjà 5 pages... Je me calme!!!

Et vous??? comment avez-vous trouvé ce chapitre???? 

Partager cet article

Repost0

Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article …

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 71 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 70 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 69 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 68 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 67 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 66 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 65 traduction Française

La situation:

Les shinigamis

Les survivants.

Les morts-vivants

Les survivants et les morts-vivants:

Ciel et Sebastian

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 64 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 63 traduction Française

Black Butler / Kuroshitsuji : Chapitre 62 traduction Française

NEWS !

Facebook Page

Sortie prochaine

Articles Récents

Catégories